1
00:00:56,600 --> 00:00:57,800
(gritos)

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,240
PEQUENOS MONSTROS:
<i>♪ O osso do pescoço está conectado</i>

3
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
<i>♪ Até o osso da cabeça</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,360
<i>♪ O osso da cabeça está conectado</i>
<i>até o osso do chifre</i>

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
<i>♪ O osso do chifre está logo acima</i>
<i>os ossos das asas ♪</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:08,880
(PEQUENOS MONSTROS RINDO)

7
00:01:11,720 --> 00:01:12,680
-(rosna)
-Ah!

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,320
-Eu te assustei!
-Não, você não fez.

9
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
OK! Lembre-se de nossas regras de viagem de campo,
todos.

10
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
Uh, sem empurrar, sem morder,
e sem cuspir fogo!

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,280
-(RUGIDOS)
-O que eu acabei de dizer?

12
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Dezoito, dezenove...

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Ok, está faltando um.
De quem estamos perdendo?

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Oh. Mike Wazowski.

15
00:01:29,640 --> 00:01:30,720
Obrigado, Joe.

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
Boa sorte terminando
suas palavras cruzadas.

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,680
-Desculpe, Michael. Eu não vi você.
-Tudo bem.

18
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
Quando eu estava no ônibus, encontrei uma moeda!

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
Eu gostaria de ter bolsos.

20
00:01:40,320 --> 00:01:43,280
Ok, pessoal, façam parceria.
Obtenha seu amigo de viagem de campo.

21
00:01:44,480 --> 00:01:47,640
Jeremias! Você e eu? Ok, não é nada demais.

22
00:01:47,800 --> 00:01:51,760
Haley? Não? Fazendo parceria com Claire?
Ótima escolha. Ela é um bom ovo.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Russel.

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
Microfone? Wazowski?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,680
Nós fazemos carona?

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
-Somos primos.
-AMBOS: Ei!

27
00:02:00,640 --> 00:02:02,840
OK. Boa atualização.

28
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Bem, Michael, parece
somos você e eu de novo.

29
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
(CONCORDA NERVOSO)

30
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
(PEQUENOS MONSTROS
CONVERSANDO ANIMADAMENTE)

31
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Vamos, Karen. Estamos ficando para trás.

32
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
(Rindo)
Por favor, não me chame de Karen.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
GUIA TURÍSTICO:
<i>Agora, fiquem juntos.</i>

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,120
Estamos entrando em uma área muito perigosa.

35
00:02:25,200 --> 00:02:27,840
Bem-vindo ao Piso do Susto.

36
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
PEQUENOS MONSTROS: Uau!

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,720
(MONSTRO MASCULINO
CONVERSANDO NO PA)

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
(TRABALHADORES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
GUIA TURÍSTICO: É aqui que
nós coletamos a energia do grito

40
00:02:35,360 --> 00:02:37,200
-para alimentar todo o nosso mundo.
-(TODOS GASP)

41
00:02:37,280 --> 00:02:40,480
E alguém pode me dizer
de quem é o trabalho pegar aquele grito?

42
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
-TODOS: Assustadores!
-Isso mesmo!

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Agora, qual de vocês pode
me dê o rugido mais assustador?

44
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
TODOS: Eu, eu, eu!

45
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
Oh! Senhor! Bem aqui! Garotinho verde,

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
-duas horas!
-(RUGIDOS)

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
Não, é assim. (RUGIDO)

48
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
-Ei, pessoal, vejam isso.
-(RUGIDOS)

49
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Ei, eu tenho uma ótima...

50
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
(Ambos rugindo)

51
00:02:56,440 --> 00:02:57,560
(RUGE ALTO)

52
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
TODOS: (ofegantes) Uau!

53
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
Uau.

54
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Bem, olá, crianças.
Você está em um tour com sua escola?

55
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
-Sim!
-Sra. GRAVES: Sim.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,240
Estamos aqui para aprender sobre o Scream
Energia e o que é preciso para ser um Assustador.

57
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
Bem, ei, você está com sorte,
porque acontece que eu sou um Assustador.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
eu aprendi tudo
Eu sei da minha escola,

59
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Universidade Monstros.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,760
Uau.

61
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
É a melhor Escola de Assustadores que existe.

62
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Você deseja! Fear Tech é o melhor.

63
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
OK. Vocês nos observem e me digam
qual escola é a melhor. Tudo bem?

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
(Sussurra) MU é.

65
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
(SINO TOCANDO)

66
00:03:43,880 --> 00:03:45,200
SUPERVISOR DE SCARER MASCULINO:
Vamos, pessoal!

67
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
MONSTRO FEMININO NO PA:
<i>Costa oeste ficando on-line.</i>

68
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
<i>Assustadores saindo.</i>

69
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
GUIA TURÍSTICO: Ops. Pare aí mesmo.

70
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
Não ultrapasse essa linha de segurança.

71
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
As crianças humanas são extremamente tóxicas.

72
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
-Olha isso!
-(PEQUENOS MONSTROS CONVERSANDO)

73
00:03:57,640 --> 00:03:59,920
Uau! Ei, pessoal, cuidado com o olho! Ai!

74
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
PEQUENO MONSTRO 1:
Veja isso! É incrível!

75
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
PEQUENO MONSTRO 2: Eu sei!

76
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
TODOS: Uau!
MIKE: Com licença. Pessoal.

77
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
Que tal fazermos
mais alto atrás? (GASPS)

78
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
(A CONVERSA CONTINUA)

79
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
PEQUENO MONSTRO 3:
Olha, ele vai

80
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
-faça um verdadeiro susto!
-(ofegante)

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
-(RUGIDOS)
-(MIKE suspira)

82
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
-Legal. Eu quero ser um Assustador.
-Sim. Eu também.

83
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
Vamos, pessoal. Eu quero ver.

84
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Fora do caminho, Wazowski.

85
00:04:19,960 --> 00:04:21,880
Você não pertence a um Scare Floor.

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
(CHOCALHO)

87
00:04:30,560 --> 00:04:33,040
Brian! Não ultrapasse a linha.

88
00:04:33,120 --> 00:04:35,920
Sra. Graves, Michael ultrapassou os limites.

89
00:04:37,400 --> 00:04:39,280
(Suspiros) Michael!

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,640
(Porta rangendo)

91
00:05:15,280 --> 00:05:17,000
MÃE: Viu? Eu te disse. Ele está bem.

92
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
PAI: Bem,
Pensei ter ouvido alguma coisa.

93
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
(RISCANDO)

94
00:05:34,640 --> 00:05:35,720
(MENINO suspira)

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
(MENINO GRITA)

96
00:05:41,720 --> 00:05:42,880
(TODOS GASP)

97
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
O quê?

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
-(TODAS AS CONVERSAS)
-Você está bem?

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
MONSTRO FEMININO:
Você poderia ter se machucado!

100
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
eu não entendo
como isso pode acontecer!

101
00:05:58,560 --> 00:06:01,720
Isso foi muito perigoso, garoto.
Eu nem sabia que você estava aí.

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,760
Uau. eu nem sabia
você estava lá.

103
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
(RISOS)

104
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Nada mal, garoto.

105
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
Miguel, o que você tem
dizer por si mesmo?

106
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Como posso me tornar um Assustador?

107
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
(BANDA TOCANDO)

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,960
Universidade Monstros!
Alguém saindo?

109
00:07:16,600 --> 00:07:17,640
(Suspiros)

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Bem, todo mundo,
Não quero me emocionar,

111
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
mas tudo na minha vida
levou a este momento.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Que não seja
apenas o começo do meu sonho

113
00:07:24,280 --> 00:07:25,920
mas o começo de todos os nossos sonhos.

114
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Gladys, me prometa
você continuará fazendo testes.

115
00:07:28,080 --> 00:07:30,160
Marie, o Sr. Certo está por aí em algum lugar.

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Phil, continue usando a pomada
até que essa coisa desapareça.

117
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Desejo a todos o melhor.
Muito obrigado a todos!

118
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
(MIKE OFEGANDO)

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,160
Estou cheio de lágrimas. Agora, saia.

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
(Expira)

121
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

122
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
-Olá. Como vai?
-(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

123
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
(A CONVERSA CONTINUA)

124
00:08:20,840 --> 00:08:22,280
(PASSOS PESADOS)

125
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ah!

126
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Uau!

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
(RISOS)

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
TREINADOR: Acidente vascular cerebral! AVC!

129
00:08:32,640 --> 00:08:33,840
Vamos, coloque tudo que você tem nisso!

130
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
AVC! AVC!

131
00:08:38,400 --> 00:08:41,160
OK! A primeira coisa na minha lista,
registre-se.

132
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
Olá, calouro. Eu sou Jay, o RA,

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,280
e estou aqui para dizer
esse registro é assim mesmo!

134
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
-Tudo bem, Jay.
-Tenha um ótimo primeiro dia.

135
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Ei, eu sou Kay!
Aqui está seu pacote de orientação.

136
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
Obrigado, Kay.

137
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
Você pode deixar suas malas aqui
e tire uma foto com Trey.

138
00:08:56,560 --> 00:08:58,160
-Diga viva!
-Viva!

139
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
Eu não posso acreditar.

140
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
Sou oficialmente um estudante universitário!

141
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Ok, pessoal, eu sou Fay,

142
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
e eu estarei lhe dando o seu
tour de orientação neste dia perfeito!

143
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
(CONVERSA DOS PARTICIPANTES DO TOUR)

144
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
FAY: Aqui estão os laboratórios
onde os alunos aprendem

145
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
para projetar e construir as portas
para o Mundo Humano.

146
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
(ZUMBIDO DA PORTA)

147
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Parece que o professor está
prestes a testar uma porta!

148
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
A cafeteria do MU serve buffet completo,
três refeições por dia.

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,440
Eu pessoalmente acredito que temos
alguns dos melhores chefs do mundo.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
-Oh! Sim!
-Sim! (RISOS)

151
00:09:48,200 --> 00:09:50,880
O campus oferece
uma grande variedade de cursos,

152
00:09:50,960 --> 00:09:55,680
mas a joia da coroa de MU
é a Escola do Assustador.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
(TODOS murmúrios)

154
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

155
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Bem-vindo à Equipe de Debates.
Estamos felizes em ter você.

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Discordo pelas seguintes razões.

157
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Felicidade verdadeira
é uma construção teórica...

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Olá! Fique de olho no céu

159
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
no Clube de Astronomia!

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Ei, ei, ei!
Venha fazer parte do Improv Club.

161
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Você vai desejar ser um...
Nunca... Sempre...

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
Ah, droga!

163
00:10:30,560 --> 00:10:34,160
Conselho Grego de MU. Nós patrocinamos
os Scare Games anuais.

164
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
(STAMMERS) O susto e agora?

165
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Os jogos de susto!

166
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Uma competição de Scaring superintensa!

167
00:10:39,600 --> 00:10:42,520
Eles são loucamente perigosos,
então tudo pode acontecer.

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
Um bando de caras foi
para o hospital no ano passado!

169
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
-Você poderia morrer totalmente.
-E vale a pena.

170
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
Você tem a chance de provar
que você é o melhor!

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
Mike: Legal.

172
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
PROCTOR DE DORMITÓRIO MASCULINO:
Wazowski, sala 319.

173
00:10:56,680 --> 00:10:58,560
Você sabe, seu colega de quarto
também é uma especialização em Scaring.

174
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
(GASPS)

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,520
"Olá, sou seu colega de quarto."
Ah, isso é muito brando.

176
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Não force. Apenas deixe acontecer.

177
00:11:04,640 --> 00:11:08,760
Seu melhor amigo para toda a vida
está logo atrás desta porta.

178
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
(Expira lentamente)

179
00:11:13,680 --> 00:11:15,200
(GASPS)

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Olá. Eu sou seu colega de quarto.

181
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Meu nome é Randy Boggs. Assustador principal.

182
00:11:19,600 --> 00:11:22,160
Oh! (STAMMERS)
Mike Wazowski, major em sustos.

183
00:11:22,400 --> 00:11:24,080
Posso dizer que seremos
melhores amigos, Mike.

184
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Pegue a cama que quiser.

185
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
Eu queria que você tivesse a prioridade.

186
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Ahh!

187
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
(Suspiros) Você simplesmente desapareceu.

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
Desculpe. Se eu fizer isso na aula de Scaring,
Serei uma piada.

189
00:11:33,560 --> 00:11:36,280
Não, é totalmente ótimo. Você tem que usá-lo.

190
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
-Realmente?
-Sim, mas perca os óculos.

191
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
-Eles entregam.
-Huh.

192
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
(PRÁTICA ROSCADO)

193
00:11:46,200 --> 00:11:47,680
(CHOCALHOS)

194
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
MIKE: Ok!

195
00:11:49,400 --> 00:11:52,240
Descompacte. Verificar. Pendure cartazes. Verificar.

196
00:11:52,320 --> 00:11:54,720
Agora eu só preciso acertar minhas aulas,
graduar-se com honras,

197
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
e se tornar o maior Scarer de todos os tempos.

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Rapaz, eu gostaria de ter sua confiança, Mike.

199
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Você não está nem um pouco nervoso?

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Na verdade, não.

201
00:12:03,080 --> 00:12:05,240
Esperei por isso toda a minha vida.

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Mal posso esperar para começar.

203
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

204
00:12:23,920 --> 00:12:25,120
(TOQUE DO SINO)

205
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
Ah, cara! Não posso me atrasar no primeiro dia!

206
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
(INALA PROFUNDAMENTE)

207
00:12:31,080 --> 00:12:36,080
(ofegando rapidamente)

208
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Uau.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,960
(ESTUDANTES murmúrios)

210
00:13:14,600 --> 00:13:15,640
(SCOFFS)

211
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Você deve estar brincando comigo.

212
00:13:17,720 --> 00:13:19,120
Estou tão nervoso!

213
00:13:19,200 --> 00:13:20,320
Relaxar. Tudo ficará bem.

214
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
-Bom dia, alunos.
-(ESTUDANTES CALANDO)

215
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Bem-vindo ao Assustador 101.

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
Eu sou o professor Cavaleiro.

217
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Agora tenho certeza que todos vocês
eram o monstro mais assustador da sua cidade.

218
00:13:30,360 --> 00:13:33,280
Bem, más notícias, crianças.
Você está na minha cidade agora,

219
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
e não me assusto facilmente. (GASPS)

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
(ESTUDANTES murmúrios)

221
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Dean Hardscrable.
Esta é uma surpresa agradável.

222
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Ela é uma lenda.

223
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
Ela quebrou o recorde de susto de todos os tempos
com o grito naquela mesma lata!

224
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Não quero interromper.

225
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Eu apenas pensei em passar por aqui

226
00:14:03,120 --> 00:14:06,640
para ver os rostos aterrorizantes
juntando-se ao meu programa.

227
00:14:06,720 --> 00:14:07,520
(TODOS murmúrios)

228
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Bem, tenho certeza que meus alunos
adoraria ouvir

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
algumas palavras de inspiração.

230
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Inspiração? Muito bem.

231
00:14:17,320 --> 00:14:22,200
O medo é a verdadeira medida
de um monstro.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Se você não é assustador

233
00:14:24,920 --> 00:14:27,040
que tipo de monstro você é?

234
00:14:29,080 --> 00:14:32,120
É meu trabalho fazer
grandes alunos maiores,

235
00:14:33,760 --> 00:14:37,280
não faça alunos medíocres
menos medíocre.

236
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
É por isso que no final do semestre
haverá um exame final.

237
00:14:43,160 --> 00:14:48,080
Fracasse naquele exame e você será
fora do programa Scaring.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
-(GASPS)
-(TODOS MURMURANDO)

239
00:14:51,520 --> 00:14:56,600
Então, eu deveria esperar
vocês estão todos devidamente inspirados.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
(ESTUDANTES GASP)

241
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
(MURMURANDO CONTINUA)

242
00:15:02,880 --> 00:15:04,200
NOITE: Tudo bem. Tudo bem.

243
00:15:04,520 --> 00:15:08,280
Quem pode me dizer as propriedades
de um rugido eficaz?

244
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Sim?

245
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
Na verdade, são cinco.

246
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Isso inclui a ressonância do rugido,

247
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
a duração do rugido e o...

248
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
-(RUGIDO)
-(TODOS GASP)

249
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Opa. Desculpe.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,880
Eu ouvi alguém dizer "rugido",
então eu meio que fui em frente.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Ah, com licença, desculpe.

252
00:15:27,920 --> 00:15:30,560
Eu não queria assustar você aí.
Ei, como você está?

253
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Muito impressionante, senhor...

254
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Sullivan. Jimmy Sullivan.

255
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Sullivan.

256
00:15:35,680 --> 00:15:37,800
Como Bill Sullivan, o Assustador?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Sim. Ele é meu pai.

258
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
-(TODOS MURMURANDO)
-Ele é um Sullivan!

259
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
Eu deveria saber.
Espero grandes coisas de você.

260
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Bem, você não ficará desapontado.

261
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
Uh... me desculpe. (STAMMERS)
Devo continuar?

262
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Não, não. O Sr. Sullivan cobriu tudo.

263
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
(CLIQUE NA LÍNGUA)

264
00:15:54,840 --> 00:15:55,920
Hã.

265
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
Todo mundo tira
seus livros assustadores

266
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
e abra-os no capítulo um.

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Ei, cara. Posso pegar um lápis emprestado?

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,840
Esqueci todas as minhas coisas.

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Ah! Tudo bem. Sim.
Lá vamos nós. Isso vai dar certo.

270
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Hum... Sim.

271
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
RANDY: Vamos, Mike. É uma fraternidade

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
e festa da irmandade. Temos que ir!

273
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Se formos reprovados na final do Scaring,
terminamos.

274
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Não vou correr nenhum risco.

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
RANDY: Você tem
o semestre inteiro para estudar,

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
mas esta pode ser a nossa única chance

277
00:16:21,360 --> 00:16:23,120
para se dar bem com as crianças legais.

278
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Foi por isso que fiz esses cupcakes.
Ops.

279
00:16:25,200 --> 00:16:27,920
(RISOS) Isso poderia
têm sido constrangedores.

280
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Quando sou um assustador,
a vida será uma festa sem parar.

281
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Fique longe de problemas, homem selvagem.

282
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
(RISOS) Homem selvagem.

283
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
(RISOS)

284
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
(GRUNINDO)

285
00:16:43,560 --> 00:16:44,600
(EXCLAMA DE SURPRESA)

286
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
O que...

287
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
(GRINHOS)

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,000
-(GRITOS)
-Archie!

289
00:16:50,240 --> 00:16:51,480
(Ambos gritam)

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Vaia!

291
00:16:53,200 --> 00:16:54,240
-Ei! O que você é...
-(SHUSH)

292
00:16:55,080 --> 00:16:57,840
Espere... Você está me calando?
Ei! Ei! Você não pode...

293
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
(murmúrio abafado)

294
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
MONSTRO 1: Para onde ele foi?
MONSTRO 2: Ele é carne morta.

295
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
-Esse cara está em apuros.
-Sim, ele é.

296
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
MONSTRO 3: Ei, pessoal! Aqui!

297
00:17:05,840 --> 00:17:06,880
(RISOS)

298
00:17:06,960 --> 00:17:08,360
-Fear manequins de tecnologia.
-(PROTESTOS abafados)

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
-(ofegante)
-Ah, ah!

300
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
-Desculpe por isso, amigo.
-Por que você está no meu quarto?

301
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Seu quarto? Este é o meu...

302
00:17:15,000 --> 00:17:16,640
Este não é o meu quarto.

303
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
Archie! Venha aqui, garoto.

304
00:17:17,920 --> 00:17:19,000
-(IMITA PORCO)
-Archie?

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Archie, o Porco Assustador.
Ele é o mascote da Fear Tech.

306
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
-Por que está aqui?
-(Rindo)

307
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
Eu roubei. Vou levar para os RORs.

308
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
O quê?

309
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
Rugido Ômega Rugido.
A melhor fraternidade do campus.

310
00:17:29,920 --> 00:17:32,320
Eles só aceitam a elite.

311
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Ok, eu levanto a cama, você pega o porco.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
-Preparar? Um dois três.
-O que? Não, não... Ah! O que...

313
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
É isso. Não deixe ir.

314
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
-Cuidadoso. Ele é um mordedor.
-(MIKE choramingando)

315
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
(GRITOS)

316
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Uau! Ei, ei... (YELPS) Ei!

317
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
-(GEMIDOS)
-(GRITANDO)

318
00:17:45,440 --> 00:17:46,520
Eu peguei ele!

319
00:17:46,600 --> 00:17:48,280
Uh-oh! Uau!

320
00:17:49,920 --> 00:17:51,040
(RISOS)

321
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Isso foi incrível!

322
00:17:52,960 --> 00:17:55,920
O que estou fazendo? James P. Sullivan.

323
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Mike Wazowski.

324
00:17:58,000 --> 00:17:59,440
Ouça, foi muito agradável
conhecendo você

325
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
e seja lá o que for,

326
00:18:00,800 --> 00:18:02,880
mas se você não se importa,
Eu tenho que estudar meu susto.

327
00:18:03,120 --> 00:18:04,560
(SOPROS FRAMBOESA)
Você não precisa estudar Scaring.

328
00:18:04,640 --> 00:18:05,720
Você simplesmente faz isso.

329
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Realmente? Eu acho que há
um pouco mais do que isso.

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Mas, ei, obrigado pela visita.

331
00:18:10,280 --> 00:18:11,680
(GASPS) Deixe isso de lado!

332
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
-Meu chapéu!
-Meu porco!

333
00:18:14,920 --> 00:18:16,040
(Rindo)

334
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Ah!

335
00:18:18,440 --> 00:18:19,840
Ei! Venha aqui!

336
00:18:19,960 --> 00:18:22,080
-Ei!
-(Continua rindo)

337
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Pegue!

338
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Volte aqui!

339
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
-Ah! Sim!
-(GRITOS)

340
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Vá até a fila da fraternidade!

341
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
(Gritando)

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,360
<i>♪ Tentáculos e asas de serpente,</i>
<i>eles... ♪</i>

343
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Ei!

344
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
Uau... Ai!

345
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
(MONSTRO GRITANDO)

347
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
(Gritando)

348
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
Uau!

349
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

350
00:18:47,800 --> 00:18:49,840
-(gritando)
-Uau!

351
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
(RISOS)

352
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
-Vai, vai, vai!
-(GRITOS)

353
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Ei...

354
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
-Vamos! Ei!
-Ah!

355
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Bolinho?

356
00:18:57,720 --> 00:18:58,840
-(GRITOS)
-(GASPS)

357
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
(GEMIDOS)

358
00:19:01,000 --> 00:19:02,240
Uau...

359
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
(grunhidos)

360
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
(SULLEY RI)

361
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
Ah! (grunhidos)

362
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
(GEMIDOS)

363
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
(SINOS TOCANDO)

364
00:19:18,160 --> 00:19:19,240
(GRINHOS)

365
00:19:20,280 --> 00:19:21,800
Entendi! (RISOS)

366
00:19:24,560 --> 00:19:25,720
(Gritando)

367
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
-Mascote da Fear Tech! Regras de MU!
-(TODOS TORCENDO)

368
00:19:30,600 --> 00:19:31,720
(RISOS)

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
TODOS: (CANTANDO) M-U! M-U! M-U!

370
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
PRESIDENTE DO JTC:
Você o viu pegar aquele porco?

371
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
Você é material de Jaws Theta Chi,
calouro.

372
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
Ah, obrigado. Eu não sei...

373
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Não, não, não. Ele é um cara do Omega Howl.

374
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
-Afaste-se. Nós o vimos primeiro.
-Sem chance. Nós fizemos!

375
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
JOHNNY: Eu assumo daqui,
senhores.

376
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
Johnny Worthington,
presidente da Roar Omega Roar.

377
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Qual é o seu nome, grande azul?

378
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
Jimmy Sullivan. Amigos me chamam de Sulley.

379
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Esse cara é um Sullivan?
Como o famoso Sullivan?

380
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
Eu não posso acreditar! Isso é loucura!
(Rindo)

381
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
-Chet, acalme-se.
-Desculpe.

382
00:20:03,880 --> 00:20:06,760
Sulley, qualquer calouro com coragem
fazer uma façanha como essa

383
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
tem "Assustador do Futuro"
escrito nele.

384
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
Ei, você me viu montando no porco?
Isso exigiu coragem.

385
00:20:11,920 --> 00:20:15,160
Vá devagar, esguicho.
Esta festa é apenas para alunos do Scare.

386
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
Oh, desculpe, assassino,
mas você pode querer sair

387
00:20:17,920 --> 00:20:19,640
com alguém um pouco mais da sua velocidade.

388
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Uh... Eles parecem divertidos!

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Ah, ei.
Quer se juntar à Oozma Kappa?

390
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Temos bolo.

391
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Enlouqueça.

392
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
-Isso é uma piada?
-(JOHNNY GEME)

393
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Sulley, fale com seu amigo.

394
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
Oh, ele não é realmente meu amigo, mas claro.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
Você o ouviu.
Esta é uma festa para os alunos do Scare.

396
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Eu sou um estudante de susto.

397
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Quero dizer, para alunos do Scare que, na verdade,

398
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
você sabe, tenha uma chance.

399
00:20:45,960 --> 00:20:47,400
-Ah, droga!
-(TODOS RINDO)

400
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Minhas chances são tão boas quanto as suas.

401
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
Você nem está
na mesma liga comigo.

402
00:20:53,080 --> 00:20:54,200
Apenas espere, figurão.

403
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
vou assustar círculos
perto de você este ano.

404
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
(Rindo) Ah, ok.
Eu gostaria de ver isso.

405
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
Ah, não se preocupe. Você vai.

406
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
CAVALEIRO: Posição pronta.

407
00:21:09,280 --> 00:21:10,520
-Agachamento comum.
-(TODOS ROSNHAM)

408
00:21:10,600 --> 00:21:14,720
Eu quero ver pelo emaranhado
e dentes amarelos. Rosnado básico.

409
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
-(TODOS SNRL)
-Mostre-me um pouco de baba.

410
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Babar é uma ferramenta, crianças. Use-o.

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
(RUGE SUAVEMENTE)

412
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Agora aqui está um monstro
que parece um Assustador.

413
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Você quer uma esperança de passar
nesta aula, é melhor você comer,

414
00:21:26,640 --> 00:21:28,880
-respire e durma assustado.
-(CLIQUE NA LÍNGUA)

415
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
(CHOCALHO)

416
00:21:32,480 --> 00:21:34,160
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

417
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
(GASPS)

418
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
(rosnados)

419
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

420
00:21:54,360 --> 00:21:55,600
(TODOS TORCENDO)

421
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Sim!

422
00:21:57,040 --> 00:21:58,200
MIKE: Dê-me outro.

423
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
-Medo de aranhas.
-Aracnofobia.

424
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
-Medo de trovão.
-Queraunofobia.

425
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
-Medo de pauzinhos!
-Consecotaleofobia.

426
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
O que é isso, jardim de infância?
Dê-me uma pergunta difícil.

427
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
-(ROLO DE TAMBOR)
-(multidão aplaudindo)

428
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
LÍDERES DE CHEER: Vão monstros U!
Você sabe o que fazer!

429
00:22:09,520 --> 00:22:10,480
(ofegante)

430
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
(Ambos grunhidos)

431
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
(TODOS GRUNINDO)

432
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
(TODOS TORCENDO)

433
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
A resposta é C, presas.

434
00:22:20,480 --> 00:22:21,520
Muito bem, Sr. Wazowski.

435
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
-Uma tigela de aranhas!
-Correto!

436
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
-Um palhaço correndo no escuro!
-Certo de novo.

437
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Verrugas, furúnculos e manchas, nessa ordem.

438
00:22:27,920 --> 00:22:29,400
-CAVALEIRO: Excelente!
-(Suspiros)

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
-Ah! Uau!
-(Rindo)

440
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Ei, ei, ei, ei!

441
00:22:46,360 --> 00:22:48,560
(Gritando)

442
00:23:08,800 --> 00:23:10,040
(RUGIDO)

443
00:23:11,440 --> 00:23:12,400
Ah!

444
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
(CHORAMOS)

445
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
(CONTINUA RUINDO)

446
00:23:19,920 --> 00:23:21,400
-Queda de ogro.
-(RUGE SUAVEMENTE)

447
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
- Rosnado de zumbi.
-(SNARLS)

448
00:23:22,880 --> 00:23:25,040
-Gorila de dorso prateado dominante.
-(rosna)

449
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
Isso é algo notável
melhora, Miguel.

450
00:23:28,280 --> 00:23:29,560
(RUGE SUAVEMENTE)

451
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Um rosto assustador não
uma marca mais assustadora, Sr. Sullivan.

452
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
(CLIQUE NA LÍNGUA)

453
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
(murmurando)

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Uma careta de Tauntaun com baba extra.

455
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
-Você conseguiu!
-É isso que estou dizendo.

456
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
vou limpar o chão
com aquele pequeno sabe-tudo.

457
00:23:54,280 --> 00:23:55,800
Sim, você é, grande azul.

458
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Ei, espere. O que vocês são...

459
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
É apenas uma precaução.

460
00:23:59,680 --> 00:24:01,920
RORs são os melhores assustadores
no campus, Sullivan.

461
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
Não é possível que um membro receba
mostrado por uma bola de praia.

462
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Uau! Estou em alta.

463
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Eu vou destruir aquele cara.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,560
Bem, então você receberá isso de volta
imediatamente.

465
00:24:09,640 --> 00:24:12,960
É hora de começar a entregar
naquele nome Sullivan.

466
00:24:16,680 --> 00:24:19,400
A final de hoje julgará sua habilidade
para avaliar o medo de uma criança

467
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
e execute o susto apropriado
no Simulador de Susto.

468
00:24:23,720 --> 00:24:24,760
(Porta rangendo)

469
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(BAQUE)

470
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
(ESTUDANTES murmúrios)

471
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
O nível de sensibilidade infantil será aumentado

472
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
de quem faz xixi na cama a quem dorme pesado,

473
00:24:34,960 --> 00:24:37,560
então dê tudo que você tem.

474
00:24:37,640 --> 00:24:39,920
Dean Hardscrabble está conosco
esta manhã

475
00:24:40,080 --> 00:24:42,280
para ver quem vai seguir em frente
no programa Scaring

476
00:24:42,880 --> 00:24:44,160
e quem não vai.

477
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Vamos começar.

478
00:24:51,920 --> 00:24:55,920
Eu sou uma menina de cinco anos
medo de aranhas e do Papai Noel.

479
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Qual susto você usa?

480
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Uh...

481
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
Isso é um Creep and Crawl sazonal.

482
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Demonstrar.

483
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
-(RUGIDOS)
-(GRITOS)

484
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(SINO TOCA)

485
00:25:15,440 --> 00:25:18,680
Os resultados serão publicados
fora do meu escritório. Próximo.

486
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Foco. (Expira)

487
00:25:21,040 --> 00:25:24,120
Johnson, Crackle e Howl.
Sim! (RISOS)

488
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
(PORTA ABRE)

489
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
-(RUGIDO DO MONSTRO)
-(GRITOS DE CRIANÇA MANEQUIM)

490
00:25:38,960 --> 00:25:40,400
Ei. Você se importa?

491
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
Não se importe nem um pouco.

492
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
(RUGE SUAVEMENTE)

493
00:25:45,600 --> 00:25:48,480
Vamos, Mike. Vamos apenas nos mover.

494
00:25:51,080 --> 00:25:52,520
Fique fora do meu caminho.

495
00:25:52,600 --> 00:25:55,920
Ao contrário de você, eu tive que trabalhar duro
para entrar no programa Scare.

496
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
(SCOFFS)

497
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Isso é porque você não pertence a este lugar.

498
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
(RUGIDO)

499
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
(RUGE ALTO)

500
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
(RISOS) Foi o que pensei.

501
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
(Rugindo suavemente)

502
00:26:15,240 --> 00:26:16,440
(RUGIDO)

503
00:26:18,960 --> 00:26:20,480
-(Sussurrando)
-(GASPS)

504
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
(Ambos rugindo)

505
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Uau! Uau...

506
00:26:30,240 --> 00:26:32,120
-(CLANKS)
-(TODOS GASP)

507
00:26:34,200 --> 00:26:35,280
(RUIDO)

508
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
(TODOS ofegantes)

509
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
(GRITOS ESCAPAR)

510
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
(TODOS ofegantes)

511
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
(TODOS suspirando de alívio)

512
00:26:56,600 --> 00:26:57,840
(AMBOS GASP)

513
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
Sinto muito.

514
00:27:14,880 --> 00:27:16,800
(STAMMERS) Foi um acidente.

515
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
O que? Esse?

516
00:27:19,320 --> 00:27:22,960
Minha única lembrança
de uma vida inteira de sustos?

517
00:27:23,720 --> 00:27:26,360
Acidentes acontecem, não é?

518
00:27:26,960 --> 00:27:29,840
O importante é que ninguém se machucou.

519
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Você está aceitando isso muito bem.

520
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
Agora, vamos continuar os exames.

521
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
Sr. Wazowski, sou uma menina de cinco anos

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
em uma fazenda no Kansas com medo de raios.

523
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Qual susto você usa?

524
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
Eu não deveria subir no...

525
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Qual susto você usa?

526
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
Essa é uma abordagem sombria
com um Crackle Holler.

527
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Demonstrar.

528
00:27:53,560 --> 00:27:54,720
(INALES)

529
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
-Pare. Obrigado.
-Mas eu não consegui...

530
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Eu já vi o suficiente.

531
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
Sou um menino de sete anos...

532
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
(RUGE ALTO)

533
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Eu não terminei.

534
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Eu não preciso saber
qualquer uma dessas coisas para assustar.

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Essa "coisa" teria informado você

536
00:28:10,320 --> 00:28:13,000
que esta criança em particular
tem medo de cobras.

537
00:28:13,520 --> 00:28:16,440
Então um rugido não o faria gritar,
isso o faria chorar,

538
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
alertando seus pais,
expondo o mundo dos monstros,

539
00:28:19,440 --> 00:28:21,040
destruindo a vida como a conhecemos,

540
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
e é claro que não podemos permitir isso.

541
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Então, tenho medo de não poder
recomendo que você continue

542
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
no programa Scaring. Bom dia.

543
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Espere, o que? Mas eu sou um Sullivan.

544
00:28:30,560 --> 00:28:32,680
Pois bem, tenho certeza de que sua família

545
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
ficará muito decepcionado.

546
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
(PASSOS DE RETIRADA)

547
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
(ESTUDANTES murmúrios)

548
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
(grunhidos)

549
00:28:46,640 --> 00:28:48,080
(MURMURANDO CONTINUA)

550
00:28:49,920 --> 00:28:53,440
E, Sr. Wazowski,
o que falta é algo

551
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
isso não pode ser ensinado.

552
00:28:56,600 --> 00:28:58,120
Você não é assustador.

553
00:29:00,440 --> 00:29:03,320
Você não vai continuar
no programa Scaring.

554
00:29:04,640 --> 00:29:07,240
Por favor. Deixe-me tentar o simulador.
Eu vou te surpreender.

555
00:29:07,960 --> 00:29:11,760
Surpreende-me? Duvido muito disso.

556
00:29:22,480 --> 00:29:23,760
(Vento soprando)

557
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
PROFESSOR SCREAM-CAN:
<i>Bem-vindo de volta.</i>

558
00:29:26,280 --> 00:29:28,880
<i>Espero que todos tenham tido uma pausa agradável.</i>

559
00:29:30,240 --> 00:29:34,600
Alguns dizem que uma carreira
como um designer de gritos é chato,

560
00:29:34,680 --> 00:29:39,440
incontestável, um desperdício
do potencial de um monstro.

561
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
(INALA PROFUNDAMENTE)

562
00:29:42,160 --> 00:29:45,200
Abra seus livros no capítulo três.

563
00:29:45,280 --> 00:29:48,200
Vamos agora mergulhar na rica história

564
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
-de design de lata de grito.
-(SQUEAKS)

565
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

566
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
(grunhidos)

567
00:30:34,760 --> 00:30:36,000
(RISOS)

568
00:30:36,680 --> 00:30:37,880
Fora do meu caminho!

569
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Passando! Ah, desculpe. Ha-ha!

570
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
<i>Bem-vindo ao deste ano</i>
<i>Início dos Jogos de Susto Gregos.</i>

571
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
<i>-Os Jogos de Susto! Sim!</i>
-(BANDA TOCANDO)

572
00:30:49,320 --> 00:30:51,400
-(FEEDBACK)
<i>-Ok, relaxe.</i>

573
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
<i>Temos um convidado especial,</i>
<i>o fundador dos jogos,</i>

574
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
<i>Reitor Vida Dura.</i>

575
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
(Aplausos da multidão)

576
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
<i>Boa tarde.</i>

577
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
<i>Quando era estudante, criei esses jogos</i>

578
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
<i>como uma competição amigável,</i>

579
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
<i>mas esteja preparado.</i>

580
00:31:09,080 --> 00:31:10,520
<i>Para levar o troféu para casa,</i>

581
00:31:10,640 --> 00:31:14,000
<i>você deve ser o mais temível</i>
<i>monstros no campus.</i>

582
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
(RORS rindo)

583
00:31:15,440 --> 00:31:19,160
<i>Boa sorte,</i>
<i>e que vençam os melhores monstros.</i>

584
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
-(multidão aplaudindo)
<i>-Tudo bem, pessoal.</i>

585
00:31:20,600 --> 00:31:22,880
<i>Estamos encerrando as inscrições,</i>
<i>então veremos todos vocês...</i>

586
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
MIKE: Espere!

587
00:31:26,040 --> 00:31:27,280
Estou me inscrevendo!

588
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
(MULTIDÃO RI)

589
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
O quê?

590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
<i>Uh... Você tem que estar</i>
<i>em uma fraternidade para competir.</i>

591
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Eis a próxima fraternidade vencedora
dos Jogos de Susto,

592
00:31:38,080 --> 00:31:42,760
os irmãos, meus irmãos,
de Oozma Kappa!

593
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Oi.

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,040
(SIVANDO)

595
00:31:47,840 --> 00:31:49,960
Sr. Wazowski, o que está fazendo?

596
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Você acabou de dizer que os vencedores são os mais
monstros temíveis no campus.

597
00:31:52,720 --> 00:31:55,120
Se eu ganhar, isso significa
você expulsou o melhor Scarer

598
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
em toda a escola.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Isso não vai acontecer.

600
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Que tal uma pequena aposta?

601
00:32:00,800 --> 00:32:03,640
Se eu ganhar, você me deixa voltar
no programa Scaring.

602
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
(SCOFFS)

603
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
E o que isso provaria?

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Que você estava errado.

605
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
(TODOS GASP)

606
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Muito bem.

607
00:32:14,720 --> 00:32:18,200
Se você vencer, deixarei todo o seu time

608
00:32:18,280 --> 00:32:19,800
no programa Scare.

609
00:32:21,680 --> 00:32:23,960
Mas se você perder,

610
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
você sairá da Universidade de Monstros.

611
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
(MULTIDÃO murmúrio)

612
00:32:30,320 --> 00:32:31,760
Acordo.

613
00:32:31,840 --> 00:32:35,400
Agora tudo que você precisa fazer é encontrar
membros suficientes para competir.

614
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Precisamos de seis caras, certo?

615
00:32:36,560 --> 00:32:37,600
LOCUTOR: <i>Desculpe, chefe.</i>

616
00:32:37,840 --> 00:32:41,200
<i>Contamos corpos, não cabeças.</i>
<i>Esse cara conta como um.</i>

617
00:32:41,280 --> 00:32:42,360
(MULTIDÃO RI)

618
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
Alguém mais quer se juntar ao nosso time?
Alguém?

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,120
Com licença. Desculpe. Estou atrasado.

620
00:32:46,400 --> 00:32:47,600
-Posso passar por você?
-Randy!

621
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Randi, graças a Deus.
Preciso de você na minha equipe.

622
00:32:49,760 --> 00:32:52,360
Oh. Desculpe. Já estou em um time.

623
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Boggs.

624
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Finalmente estou com os garotos legais, Mike.

625
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
Não estrague isso para mim.

626
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Faça a coisa.

627
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
-Oh! Para onde ele foi?
-(TODOS RISOS)

628
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Por favor, qualquer um.

629
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
Eu preciso de mais um monstro.
Só mais um!

630
00:33:06,360 --> 00:33:08,000
<i>Sim, desculpe. Não parece bom.</i>

631
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
<i>Temos que seguir em frente.</i>
<i>Sua equipe não se classifica.</i>

632
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Sim, é verdade!

633
00:33:13,280 --> 00:33:15,360
O craque acaba de chegar.

634
00:33:15,880 --> 00:33:18,480
Sem chance! Outra pessoa!
Por favor! Qualquer outra pessoa.

635
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
<i>Estamos encerrando as inscrições, ok?</i>
<i>Ele está na sua equipe ou não?</i>

636
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
MONSTRO FEMININO:
Vamos! Vamos!

637
00:33:25,760 --> 00:33:27,000
(GRUNINDO)

638
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
Tudo bem! Sim, ele está no meu time.

639
00:33:29,840 --> 00:33:30,880
Boa sorte.

640
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Muito bem, Wazowski, qual é o plano?

641
00:33:41,680 --> 00:33:43,600
Esta é uma casa de fraternidade?

642
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Olá, companheiros de equipe!
Venha a bordo!

643
00:33:48,360 --> 00:33:50,440
Como presidente da Oozma Kappa,

644
00:33:50,520 --> 00:33:53,240
é uma honra recebê-lo
para sua nova casa.

645
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Chamamos esta sala de "Central de Festas".

646
00:33:57,080 --> 00:33:59,240
Tecnicamente, não temos
na verdade, ainda tivemos uma festa aqui.

647
00:33:59,320 --> 00:34:01,680
Mas quando o fizermos, estaremos prontos!

648
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Uau!

649
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
O trem do cacau quente
está passando! Uau!

650
00:34:12,520 --> 00:34:14,360
-Próxima parada... Você!
-(COPOS CHOCALHANDO)

651
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Eu gostaria de começar primeiro por...

652
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Então, vocês são formandos em Scaring?

653
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
(RISOS) Nós estávamos!
Nenhum de nós durou muito.

654
00:34:22,360 --> 00:34:25,720
Acho que simplesmente não éramos o que
o velho Hardscrabble estava procurando.

655
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Don Carlton, estudante maduro.

656
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
Trinta anos na indústria têxtil

657
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
e então o velho Don foi demitido.

658
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
Achei que poderia me dar uma festa de piedade,

659
00:34:35,280 --> 00:34:37,320
ou voltar para a escola
e aprender os computadores.

660
00:34:38,120 --> 00:34:39,320
Olá. Eu sou Terry com um "Y"...

661
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
E eu sou Terri com um "I"!
Sou formada em dança!

662
00:34:42,440 --> 00:34:43,600
(RISOS) E eu não estou.

663
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Cinco, seis, sete, oito! (SCATANDO)

664
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Sete, oito, vire! E...
Por que você não se virou?

665
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
Porque nunca concordamos em fazer isso!

666
00:34:50,240 --> 00:34:52,720
-Você disse que isso ia ser legal!
-Ninguém disse que isso ia ser legal.

667
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
-Agora estou com vergonha.
-Agora você está com vergonha?

668
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Sim, porque está na frente das pessoas!

669
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Você deveria acordar envergonhado.

670
00:34:57,040 --> 00:34:58,160
Ei, ei, ei!

671
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
Eu sou Arte! Graduação em filosofia da Nova Era.

672
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Animado para morar com você
e rir com você,

673
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
e chorar com você.

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Pensei que você poderia gostar
para manter um diário de sonhos.

675
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
-Acho que isso me deixa.
-Ah!

676
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Meu nome é Scott Squibbles.

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
Meus amigos me chamam de Squishy.

678
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
Não estou declarado, desapegado,

679
00:35:18,960 --> 00:35:22,640
e praticamente indesejável
em todos os lugares, menos aqui.

680
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
Agora que todos fomos apresentados,
como capitão do nosso time...

681
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Então, basicamente, vocês têm
nenhuma experiência assustadora?

682
00:35:28,360 --> 00:35:31,080
(RISOS) Não muito!
Mas agora nós temos você!

683
00:35:31,280 --> 00:35:33,640
Você é o cara mais assustador
Eu já vi.

684
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
Mesmo com bolinhas rosa.

685
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Ah, obrigado.

686
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Na verdade, acho que trago
todo o pacote.

687
00:35:39,000 --> 00:35:40,360
Suas mãos são tão grandes quanto meu rosto!

688
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Ele é como uma montanha com pelos!

689
00:35:42,360 --> 00:35:44,360
Ah, vamos lá. Eu nem malho.

690
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Sim, eu também não.
Eu não quero ficar muito grande. (SNIFFS)

691
00:35:48,680 --> 00:35:51,680
Pensámos que os nossos sonhos tinham acabado.,
mas Mike disse que se vencermos,

692
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
eles estão nos deixando entrar no programa Scaring.

693
00:35:53,520 --> 00:35:55,360
Seremos verdadeiros Assustadores!

694
00:35:55,640 --> 00:35:57,320
-O melhor!
-Pode apostar! (RISOS)

695
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Sim! (RISOS) Certo.

696
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
E aqui está o que você tem sido
esperando, pessoal.

697
00:36:03,960 --> 00:36:06,120
Seu próprio quarto Oozma Kappa.

698
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
Ah... Ótimo! Estamos compartilhando este quarto?

699
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Vamos deixar vocês se acomodarem.

700
00:36:12,240 --> 00:36:14,680
Qualquer coisa que você precisar,
você acabou de dar um grande grito!

701
00:36:14,760 --> 00:36:17,680
Ok, obrigado, amigo.
Você está brincando comigo?

702
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
Olha, eles não precisam ser bons.
Vou carregar toda a equipe.

703
00:36:20,600 --> 00:36:22,720
Realmente? E quem vai carregar você?

704
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Ei, se você quiser voltar
para poder projetar,

705
00:36:24,640 --> 00:36:25,880
você sabe onde fica a porta.

706
00:36:27,040 --> 00:36:28,480
(Interruptor de luz oscilante)

707
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
Ótimo.

708
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Pessoal?

709
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Alguém em casa?

710
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
(RANGIDO)

711
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Hum...

712
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
(STAMMERS) Olá?

713
00:36:45,120 --> 00:36:46,200
Pessoal?

714
00:36:52,280 --> 00:36:55,040
Você promete suas almas

715
00:36:55,120 --> 00:36:56,920
para a irmandade Oozma Kappa?

716
00:36:57,120 --> 00:36:58,440
-Ai!
-Você jura

717
00:36:58,520 --> 00:37:00,720
-mantenha segredo...
-...tudo o que você aprende aqui?

718
00:37:00,800 --> 00:37:03,600
Não importa o quão horrível?

719
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
Ei!

720
00:37:05,280 --> 00:37:07,240
Você fará o juramento sagrado
do... (gaspas)

721
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
-Pelo amor de Deus.
-Docinho!

722
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
Acenda as luzes
enquanto você está aqui embaixo!

723
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
Você vai estragar seus olhos!

724
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Mãe! Estamos fazendo uma iniciação!

725
00:37:16,200 --> 00:37:19,000
Ah, assustador. Bem, continue.

726
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Apenas finja que não estou aqui.

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
Esta é a casa da minha mãe.

728
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Você promete olhar para fora
para seus irmãos...

729
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
(ACIONAMENTO DO DISCADOR)

730
00:37:28,680 --> 00:37:30,440
... não importa qual seja o perigo?

731
00:37:30,560 --> 00:37:32,000
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE LAVAR)

732
00:37:32,880 --> 00:37:36,840
Você defenderá Oozma Kappa
não importa o quão perigoso seja?

733
00:37:36,920 --> 00:37:40,320
Não importa quão intransponível
as probabilidades podem ser?

734
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Dos males grandes e pequenos?

735
00:37:43,080 --> 00:37:45,320
Diante da dor sem fim e...

736
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Ah, esqueça! Você está dentro.

737
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Olha, nós sabemos
não somos a primeira escolha de ninguém

738
00:37:51,040 --> 00:37:52,240
para uma fraternidade,

739
00:37:52,320 --> 00:37:54,560
então isso significa muito
ter você aqui conosco.

740
00:37:54,640 --> 00:37:58,520
Mal posso esperar para começar a assustar
com vocês, irmãos.

741
00:38:02,160 --> 00:38:03,320
(Suspiros)

742
00:38:04,320 --> 00:38:05,600
(TODOS TORCENDO)

743
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
-Hora de uma celebração!
-Sim!

744
00:38:09,680 --> 00:38:11,400
Peguem as almofadas do sofá, senhores,

745
00:38:11,520 --> 00:38:13,160
porque estamos construindo um forte!

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,800
Mãe, podemos ficar acordados até tarde esta noite?

747
00:38:23,680 --> 00:38:25,120
(MIKE E SULLEY RONCAR)

748
00:38:32,840 --> 00:38:35,480
Mmm, eu sei que você é uma princesa
e eu sou apenas um cavalariço.

749
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
-(ALARME BUZZES)
-(BEIJOS)

750
00:38:36,880 --> 00:38:38,360
-Eca!
-(grunhidos)

751
00:38:38,880 --> 00:38:42,280
-Mãe! O que você está fazendo?
-Sua pata suja estava na minha cama!

752
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
(STAMMERS)
Você estava beijando minha mão?

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
(Ri NERVOSO)

754
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Não. E você
com toda a sua queda?

755
00:38:46,720 --> 00:38:48,160
-Eu não derramo.
-Realmente.

756
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Uh...

757
00:38:50,360 --> 00:38:51,800
-Com licença.
-Eu só quero pegar minhas coisas.

758
00:38:51,880 --> 00:38:52,920
-Você poderia apenas...
-Ah, ei. Vamos!

759
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
-...deixa eu pegar minhas coisas!
-(grunhidos)

760
00:38:54,640 --> 00:38:55,760
(MIKE GIRA)

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,640
-(Ambos gemendo)
-(CLIQUES DA CÂMERA)

762
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Primeira manhã em casa.

763
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Isso vai para o álbum!

764
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
-Pessoal! Recebemos uma carta!
-Uma carta?

765
00:39:04,200 --> 00:39:05,680
TERRI: Nunca recebemos correspondência.

766
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
-Oh! Desculpe. Está preso.
-Você poderia... Me dar isso!

767
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
Tentáculos. (RISOS) Eles são pegajosos.

768
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
(GASPS) É o primeiro evento
dos Jogos de Susto.

769
00:39:12,960 --> 00:39:14,080
(TODOS ofegantes)

770
00:39:14,160 --> 00:39:16,400
"Quarto de criança é onde você assusta,

771
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
"mas evite a toxicidade que se esconde aí."

772
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
Espere um minuto.
Onde eles querem que nos encontremos?

773
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
De todos os esgotos do campus,
este sempre foi meu favorito.

774
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Art, você já esteve aqui antes?

775
00:39:30,400 --> 00:39:33,440
Eu tenho uma vida fora de casa,
você sabe.

776
00:39:33,520 --> 00:39:34,920
(Aplausos da multidão)

777
00:39:35,000 --> 00:39:38,240
Bem-vindo ao seu pior pesadelo,

778
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
os jogos de susto!

779
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
(A torcida continua)

780
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
MULTIDÃO: (CANTANDO)
Jogos de susto! Jogos de susto!

781
00:39:48,680 --> 00:39:51,360
(RISOS) Sim! Sim, eu adoro isso!

782
00:39:51,760 --> 00:39:53,280
Adoro essa energia!

783
00:39:54,080 --> 00:39:55,800
OK. Ok, pessoal.

784
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
LOCUTORA: Vamos ouvir
para as fraternidades e irmandades

785
00:39:58,800 --> 00:40:00,840
competindo nos jogos deste ano...

786
00:40:00,960 --> 00:40:03,840
-Mandíbulas Theta Chi!
-(TODOS ALEGRE)

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
LOCUTOR MASCULINO: Python Nu Kappa!

788
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Slugma Slugma Kappa!

789
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
(TODOS grunhidos)

790
00:40:08,720 --> 00:40:10,880
ANUNCIANTE MASCULINO:
Rugido Ômega Rugido!

791
00:40:10,960 --> 00:40:12,000
(TODOS RUGINDO)

792
00:40:12,240 --> 00:40:13,680
LOCUTORA: Eta Hiss Hiss!

793
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
(SIVOS)

794
00:40:15,280 --> 00:40:18,600
E finalmente, Oozma Kappa.

795
00:40:19,000 --> 00:40:20,280
(SILÊNCIO)

796
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
Sim! Uau!

797
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Olá, mãe!

798
00:40:25,480 --> 00:40:27,040
-Sorriso!
-(CLIQUES DA CÂMERA)

799
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
(GEMIDOS)

800
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
Vamos começar a primeira competição,

801
00:40:31,000 --> 00:40:33,480
-o Desafio da Toxicidade!
-(TODOS TORCENDO)

802
00:40:33,560 --> 00:40:36,320
As crianças humanas são tóxicas!

803
00:40:37,240 --> 00:40:40,640
E tudo o que tocam é tóxico.

804
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
ANUNCIANTE MASCULINO:
Não temos brinquedos humanos,

805
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
mas graças ao departamento de biologia da MU,

806
00:40:45,640 --> 00:40:47,480
encontramos um segundo próximo,

807
00:40:48,960 --> 00:40:51,560
-o ouriço brilhante!
-(TODOS GASP)

808
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
(TODOS murmúrios)

809
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Confie em mim quando eu digo,

810
00:40:54,360 --> 00:40:56,280
você não vai
quero tocar nesse menino mau!

811
00:40:56,480 --> 00:40:57,640
Eu quero tocá-lo.

812
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
E você certamente não quer
tocar em qualquer um de seus amigos.

813
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
(TODOS GASP)

814
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Sim, eu quero tocá-los.

815
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
Esta é a linha de partida.

816
00:41:07,560 --> 00:41:10,840
A luz no fim do túnel
é a linha de chegada.

817
00:41:10,920 --> 00:41:15,000
E quem chegar por último
é eliminado dos jogos.

818
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
-Mike...
-(GASPS) O que é isso?

819
00:41:17,720 --> 00:41:18,800
Isso significa que se perdermos, estaremos fora?

820
00:41:19,040 --> 00:41:20,400
-Não se preocupe, Smoothie.
-Mole!

821
00:41:20,480 --> 00:41:22,000
Mole. Não vamos perder,

822
00:41:22,080 --> 00:41:25,760
porque temos tudo
precisamos vencer aqui mesmo.

823
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Coração.

824
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Não! Meu. Vou vencer a corrida por nós.

825
00:41:29,600 --> 00:41:31,120
SULLEY: Tudo bem, tudo bem.
Isso é muito fofo,

826
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
mas mova-se, mova-se, mova-se.
Eu vou ganhar isso.

827
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
É uma pista de obstáculos.
O que você vai fazer? Rugir com isso?

828
00:41:35,880 --> 00:41:37,720
Eu posso passar
mais rápido que você, garotinho.

829
00:41:39,200 --> 00:41:41,520
Tome o seu lugar na linha de partida!

830
00:41:42,040 --> 00:41:43,840
Tudo isso é uma questão de trabalho em equipe.

831
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
Todos, fiquem juntos.

832
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
Eu vou bater em você
além dessa linha de chegada.

833
00:41:49,640 --> 00:41:51,080
Prepare-se para comer minha poeira.

834
00:41:51,160 --> 00:41:52,880
Ei, pessoal, devemos nos reunir?

835
00:41:53,440 --> 00:41:56,600
Atenção, equipes. Uma última coisa.

836
00:41:56,680 --> 00:41:58,480
Os assustadores funcionam no escuro.

837
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
(CRACKLING)

838
00:42:04,560 --> 00:42:06,400
-Eu quero ir para casa!
-Nas suas marcas...

839
00:42:07,120 --> 00:42:08,800
Ei, boa sorte, senhoras.

840
00:42:08,920 --> 00:42:11,600
Obrigado! Nós vamos
rasgar você em pedaços!

841
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
O que?

842
00:42:13,120 --> 00:42:14,720
-(TODOS ASSOBIANDO)
-(AMBOS GASP)

843
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
LOCUTOR: ...prepare-se...

844
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
-Vá!
-(TODOS GRITANDO)

845
00:42:19,760 --> 00:42:20,920
Eu vou tocá-los!

846
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
(Rindo)

847
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
(Suspiros)

848
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
(GRITANDO)

849
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
(GASPS)

850
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
(TODOS OFESSANDO)

851
00:42:32,960 --> 00:42:34,080
Ai!

852
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Vamos!

853
00:42:38,080 --> 00:42:40,560
Uau, pessoal!
Estamos ficando um pouco para trás! Pessoal!

854
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
(GRITOS)

855
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Queijo e biscoitos! (GEMIDOS)

856
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
Filho da bigode!

857
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
Bife de Salisbury, isso dói!

858
00:42:47,920 --> 00:42:49,200
Isso é o mais rápido que você pode ir?

859
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
-Só começando!
-O que...

860
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
(MULTIDÃO JERANDO)

861
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Uau! Ah!

862
00:42:56,120 --> 00:42:57,200
Ah... Ah!

863
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
(GASPS)

864
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
Isso deve doer!

865
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
(GRITOS)

866
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
(Gemidos) Ai, ai, ai...

867
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
-Ah!
-Terry!

868
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Não se preocupe, estaremos fi...

869
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
(Ambos gritam)

870
00:43:11,360 --> 00:43:12,800
-(Ambos gemem)
-(Gritando)

871
00:43:16,680 --> 00:43:17,720
(GRITANDO)

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
(Ambos riem)

873
00:43:23,160 --> 00:43:24,440
Ha-ha!

874
00:43:25,600 --> 00:43:26,960
(Suspiros) Ah...

875
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Ah, ah. Caramba!

876
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
Ai! Ai, ai, ai...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
(RUGIDO)

878
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
(Ambos ofegantes)

879
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
ANUNCIANTE MASCULINO:
Roar Omega Roar vence!

880
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
(Ambos grunhidos)

881
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
(Ambos rugindo)

882
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
(Ambos gemem)

883
00:43:50,680 --> 00:43:52,600
-(Ambos ofegantes)
-Tome isso, Wazowski!

884
00:43:52,680 --> 00:43:54,760
Você está delirando? Eu venci você!

885
00:43:54,840 --> 00:43:56,120
Faça um exame oftalmológico!

886
00:43:56,240 --> 00:43:59,760
-Oh, que jeito de estragar tudo, Oozmas!
-Ei! O segundo lugar não é ruim.

887
00:43:59,840 --> 00:44:01,520
ANUNCIANTE MASCULINO:
Segundo lugar, Jaws Theta Chi!

888
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
O que?

889
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
Toda a sua equipe
tem que cruzar a linha de chegada.

890
00:44:05,600 --> 00:44:06,720
ANUNCIANTE MASCULINO:
Terceiro lugar, EEKs!

891
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
-Quarto lugar, PNKs!
-MIKE: Não.

892
00:44:08,400 --> 00:44:10,680
-Quinto lugar, HSS!
-Não, não, não!

893
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
LOCUTOR: E em último lugar,

894
00:44:12,880 --> 00:44:14,680
Oozma Kappa.

895
00:44:16,280 --> 00:44:18,360
Não consigo sentir nada.

896
00:44:19,560 --> 00:44:22,760
Ah... Chocante! Oozma Kappa
foi eliminado!

897
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Não.

898
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
(respirando pesadamente)

899
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
(GASPS)

900
00:44:28,320 --> 00:44:30,760
Não fique tão surpreso, Sr. Wazowski.

901
00:44:31,440 --> 00:44:33,480
Teria sido necessário um milagre
para você...

902
00:44:33,600 --> 00:44:36,800
Atenção, pessoal.
Temos um anúncio.

903
00:44:36,880 --> 00:44:39,800
Jaws Theta Chi foi desclassificado.

904
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
(TODOS GASP)

905
00:44:41,560 --> 00:44:45,480
O uso de gel protetor ilegal
é motivo de eliminação.

906
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
O que!

907
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
(GEMIDOS)

908
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
O que significa Oozma Kappa
está de volta aos jogos!

909
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
É um milagre!

910
00:44:55,840 --> 00:44:59,240
Sua sorte acabará, eventualmente.

911
00:45:05,840 --> 00:45:08,400
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.

912
00:45:12,200 --> 00:45:13,320
MIKE: Ok! Ouça, Oozmas.

913
00:45:13,680 --> 00:45:15,640
Agora vamos ter que começar
vencendo essas coisas juntos,

914
00:45:16,160 --> 00:45:17,440
então isso significa que vou precisar

915
00:45:17,520 --> 00:45:19,160
cada um de vocês
para puxar seu próprio peso.

916
00:45:19,280 --> 00:45:20,440
-Microfone?
-(GASPS) O que é isso?

917
00:45:20,560 --> 00:45:22,840
Fizemos uma lista de
nossos pontos fortes e fracos.

918
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
No ensino médio, eu era
o mestre do susto silencioso.

919
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
Eu poderia me aproximar furtivamente de um rato de campo

920
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
-em uma fábrica de travesseiros.
-(Esmagando)

921
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Desculpe! Eles ficam mais pegajosos
quando estou suado.

922
00:45:33,920 --> 00:45:35,680
Oh, meu Deus, isso é terrível.

923
00:45:35,760 --> 00:45:39,040
Somos especialistas no artesanato antigo
de magia de close-up.

924
00:45:41,080 --> 00:45:43,960
É tudo uma questão de desorientação.

925
00:45:45,440 --> 00:45:48,120
-Uh...
-Eu tenho um dedo extra. (RISOS)

926
00:45:48,200 --> 00:45:49,360
Não comigo, é claro.

927
00:45:50,160 --> 00:45:52,800
Pessoal, um deslize no próximo evento,
e estamos perdidos.

928
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
Então, para que isso funcione,

929
00:45:54,080 --> 00:45:56,720
Eu vou precisar de você
pegar todos os instintos que você tem

930
00:45:56,800 --> 00:45:58,320
e enterrá-lo bem fundo.

931
00:45:58,640 --> 00:46:00,720
-Feito.
-De agora em diante, temos a mesma opinião.

932
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Minha mente.

933
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Ah, por favor.

934
00:46:03,200 --> 00:46:05,120
Eu vou te dizer exatamente o que fazer,
e como fazer isso.

935
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
TODOS: Uh... Ok, Mike.
Parece certo.

936
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
Tudo bem. Dê-me passos assustadores.

937
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
Cinquenta para cima e para baixo, agora mesmo. Vamos!

938
00:46:11,040 --> 00:46:13,720
Você está desperdiçando seu tempo.
Precisamos de uma nova equipe.

939
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
(SCOFFS) Não podemos simplesmente
"consiga uma nova equipe"!

940
00:46:16,640 --> 00:46:18,080
Eu verifiquei esta manhã.
É contra as regras.

941
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
E se disfarçássemos uma nova equipe
parecer com o time antigo?

942
00:46:20,640 --> 00:46:22,240
Ah, não, não. Não estamos trapaceando.

943
00:46:22,560 --> 00:46:24,720
Não é trapaça. Eu só estou, você sabe,

944
00:46:24,840 --> 00:46:26,120
nivelar o campo de jogo.

945
00:46:28,040 --> 00:46:30,400
Ok, então é uma espécie de trapaça,
mas o que você quer que eu faça?

946
00:46:30,480 --> 00:46:32,040
Eles não são exatamente
o grupo mais assustador do mundo.

947
00:46:32,800 --> 00:46:35,760
Ah, uma joaninha!
Faça um desejo! Faça um desejo!

948
00:46:36,400 --> 00:46:37,960
-(GOLPE)
-(TODOS RINDO)

949
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Isso não vai funcionar.

950
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Onde você está indo? Estamos treinando.

951
00:46:42,880 --> 00:46:43,920
Eu sou um Sullivan.

952
00:46:44,240 --> 00:46:46,080
Isso não é suficiente.
Você está em todo lugar.

953
00:46:46,160 --> 00:46:47,200
Você está avançando quando você...

954
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Bup, bup, bup!

955
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Você diz a eles o que fazer, mas eu não.

956
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Adeus, treinador.

957
00:46:53,520 --> 00:46:55,160
-(CLIQUE NA LÍNGUA)
-(Ambos rindo)

958
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Ok, Oozmas... (suspiros)

959
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Rapaz, precisamos de uma campainha para você.

960
00:47:00,000 --> 00:47:03,600
Ouça. "Se uma criança ouvir você chegando,
eles vão ligar para mamãe ou papai,

961
00:47:03,680 --> 00:47:05,680
"então é melhor você correr rápido
ou as coisas vão ficar ruins."

962
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Hein?

963
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
No próximo evento,
se pelo menos um de nós for pego,

964
00:47:09,200 --> 00:47:10,800
estamos todos fora.

965
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
Então lembre-se, faça exatamente o que eu faço.

966
00:47:23,520 --> 00:47:25,400
LOCUTORA: Estamos em
na metade do segundo evento,

967
00:47:25,960 --> 00:47:28,320
e as coisas estão ficando interessantes.

968
00:47:32,000 --> 00:47:33,240
(suavemente) Entendi.

969
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
ANUNCIANTE FEMININA:
Restam apenas duas equipes.

970
00:47:36,320 --> 00:47:38,000
Quem vai conseguir sair com sua bandeira,

971
00:47:38,080 --> 00:47:39,640
e quem será eliminado?

972
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
LOCUTOR: Em um verdadeiro susto,

973
00:47:41,000 --> 00:47:43,400
você não quer ser pego
pelo pai de uma criança.

974
00:47:43,480 --> 00:47:46,600
E neste evento,
você não quer ser pego por

975
00:47:46,920 --> 00:47:48,200
o bibliotecário.

976
00:47:48,880 --> 00:47:49,920
(SHUSH)

977
00:47:51,360 --> 00:47:53,080
Silêncio.

978
00:47:55,320 --> 00:47:57,320
(SCOFFS) O que é tão assustador
sobre uma velhinha bibliotecária?

979
00:47:58,480 --> 00:47:59,720
-(CADEIRA RANGE)
-(GASPS)

980
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
Eu disse: “Quieto”.

981
00:48:10,240 --> 00:48:12,080
(GRITANDO)

982
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
(grunhidos)

983
00:48:14,840 --> 00:48:16,120
(TODOS RINDO)

984
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
(ofegante)

985
00:48:21,080 --> 00:48:22,200
(CHORAMOS)

986
00:48:33,600 --> 00:48:35,480
-Mais rápido.
-Lento e constante.

987
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
-Lento e constante.
-Lento e constante.

988
00:48:37,440 --> 00:48:38,480
AMBOS: Lento e constante.

989
00:48:38,720 --> 00:48:40,240
Lento e constante.

990
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
(grunhe de aborrecimento)

991
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
(GASPS)

992
00:48:59,840 --> 00:49:00,840
-Sullivan!
-Sullivan!

993
00:49:00,960 --> 00:49:01,920
-Sullivan!
-Sullivan!

994
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
(TODOS CALANDO)

995
00:49:03,120 --> 00:49:04,160
(TODOS GEMENDO)

996
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
(RANGOS DO PISO)

997
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
(GASPS)

998
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
Hum.

999
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Uau! (GASPS)

1000
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
(grunhidos)

1001
00:49:25,360 --> 00:49:26,320
(ofegante)

1002
00:49:27,360 --> 00:49:28,880
(ESFORÇO) Ah!

1003
00:49:30,240 --> 00:49:31,400
(grunhidos)

1004
00:49:33,400 --> 00:49:35,120
-(rosna)
-(GASPS)

1005
00:49:40,440 --> 00:49:42,120
-Não!
-(ESTALANDO)

1006
00:49:46,600 --> 00:49:47,840
(ROSCANDO)

1007
00:49:50,360 --> 00:49:52,960
TERRI: Cinco, seis, sete, oito!
(SCATANDO)

1008
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
AMBOS: Olhem aqui!

1009
00:49:54,640 --> 00:49:56,120
-(TERRY rindo)
-(TERRI CANTANDO)

1010
00:49:57,280 --> 00:49:59,520
-(Rindo)
-(CHAPAS QUEBRANDO)

1011
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
-Isso é legal?
-É melhor você acreditar, esfregão!

1012
00:50:03,040 --> 00:50:05,080
A única regra é não ser pego.

1013
00:50:05,480 --> 00:50:06,840
(Continua rindo)

1014
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Uau!

1015
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
(Rindo)

1016
00:50:11,720 --> 00:50:13,360
-(GASPS)
-(TODOS GRUNINDO)

1017
00:50:15,840 --> 00:50:17,280
-Ah!
-AMBOS: Ei! Aqui!

1018
00:50:17,720 --> 00:50:19,160
(rosnados)

1019
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
(GRITOS)

1020
00:50:20,840 --> 00:50:22,400
-Venha me pegar!
-Venha me pegar! Uau!

1021
00:50:22,480 --> 00:50:23,520
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

1022
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Eles disseram para não deixar ela te pegar.

1023
00:50:24,880 --> 00:50:26,400
Mas eles não disseram como!

1024
00:50:26,680 --> 00:50:27,960
Mova-se! Mova-se! Mova-se! Vamos!

1025
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
(rosnados)

1026
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
(TODOS GRITOS)

1027
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
TODOS: Uau!

1028
00:50:34,240 --> 00:50:35,240
(TODOS grunhidos)

1029
00:50:35,320 --> 00:50:36,320
Uau! (RISOS)

1030
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
Nós conseguimos!

1031
00:50:37,600 --> 00:50:40,200
Não, não fizemos. Esquecemos a bandeira!

1032
00:50:40,280 --> 00:50:41,720
-SQUISHY: Mike?
-(GASPS)

1033
00:50:44,040 --> 00:50:45,760
-Muito bem, Squishy!
-Muito bem, Squishy!

1034
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Como?

1035
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Desorientação.

1036
00:50:50,080 --> 00:50:51,280
(GROWLS DO BIBLIOTECÁRIO)

1037
00:50:51,800 --> 00:50:52,960
(TODOS GRITANDO)

1038
00:50:54,520 --> 00:50:55,560
(TODOS TORCENDO)

1039
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
Os EEKs foram eliminados

1040
00:50:57,720 --> 00:51:01,640
e Oozma Kappa ao vivo
para assustar outro dia!

1041
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
TODOS: (CANTANDO)
Estamos bem! Estamos bem! Estamos bem!

1042
00:51:09,400 --> 00:51:10,960
SQUISHY: Nunca me senti tão vivo!

1043
00:51:11,040 --> 00:51:12,160
TERRI: Nós éramos incríveis!

1044
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Ok, olhe. Isso não foi realmente assustador.

1045
00:51:14,880 --> 00:51:16,120
Foi melhor do que o que você fez.

1046
00:51:16,200 --> 00:51:17,600
Você deveria ter seguido minha estratégia.

1047
00:51:17,960 --> 00:51:18,920
Qualquer que seja.

1048
00:51:19,000 --> 00:51:20,680
Fale comigo quando começarmos
o verdadeiro susto.

1049
00:51:21,160 --> 00:51:22,200
(BUZINA DO CARRO)

1050
00:51:22,280 --> 00:51:24,600
Ei! Vocês vão à festa?

1051
00:51:25,000 --> 00:51:26,760
Ah, acho que você pegou os caras errados.

1052
00:51:26,840 --> 00:51:28,800
-Não somos convidados para...
-(SHUSH) Festa?

1053
00:51:28,880 --> 00:51:30,680
O mixer de meio de jogo nos RORs.

1054
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
-É para os melhores Scare Teams.
-(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

1055
00:51:32,840 --> 00:51:33,960
Você é um de nós agora, certo?

1056
00:51:35,440 --> 00:51:36,520
Vejo você lá!

1057
00:51:36,600 --> 00:51:37,720
(TODOS RINDO)

1058
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
-Você ouviu isso?
-Não acredito!

1059
00:51:39,880 --> 00:51:41,720
-Uh-uh. Má ideia.
-Isso é ótimo.

1060
00:51:41,800 --> 00:51:44,640
Eles finalmente estão nos vendo como verdadeiros Assustadores.
Nós estamos indo!

1061
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1062
00:51:48,760 --> 00:51:50,560
DON: Os jovens ainda dançam?

1063
00:51:50,960 --> 00:51:52,360
Porque meus movimentos estão um pouco enferrujados.

1064
00:51:52,440 --> 00:51:54,280
Ah, esquecemos de trazer um presente de anfitriã.

1065
00:51:54,360 --> 00:51:56,080
Não podemos entrar lá
sem algumas velas perfumadas.

1066
00:51:56,360 --> 00:51:58,880
Acalmar. Nós merecemos isso.

1067
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
(STAMMERS) E se houver
uma pausa na conversa?

1068
00:52:01,040 --> 00:52:03,040
Eu nunca sei o que fazer... Você sabe...

1069
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Diga?

1070
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Como você é tão bom nisso?

1071
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Você acabou de assumir
um bibliotecário furioso de 15 metros,

1072
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
e você tem medo de uma festinha?

1073
00:52:10,160 --> 00:52:11,360
Respire fundo...

1074
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
(TODOS INALANDO PROFUNDAMENTE)

1075
00:52:12,800 --> 00:52:13,840
...e você entra!

1076
00:52:18,840 --> 00:52:19,880
(A MÚSICA PARA)

1077
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
Olá.

1078
00:52:24,200 --> 00:52:26,440
-É Oozma Kappa!
-Esses caras são loucos!

1079
00:52:26,520 --> 00:52:28,680
O que você fez hoje foi uma loucura!

1080
00:52:28,760 --> 00:52:29,920
MONSTRO: Isso foi incrível!

1081
00:52:30,360 --> 00:52:31,680
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1082
00:52:34,320 --> 00:52:37,080
Oozma Kappa,
esta noite festejaremos como Scarers!

1083
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
(TODOS ALEGRE)

1084
00:52:38,520 --> 00:52:40,160
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1085
00:52:59,600 --> 00:53:02,360
Nunca fiquei acordado até tão tarde na minha vida!

1086
00:53:02,440 --> 00:53:03,480
(MENINAS RINDO)

1087
00:53:27,240 --> 00:53:28,600
(TODOS TORCENDO)

1088
00:53:38,920 --> 00:53:40,080
(MÚSICA DE DANÇA DESAPARECE)

1089
00:54:12,320 --> 00:54:13,440
(RUGE SUAVEMENTE)

1090
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
(ASOBIOS) Ei, quieto! Quieto!

1091
00:54:17,680 --> 00:54:19,240
Calma, seus disputadores de latas.

1092
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
Tudo bem. Em nome dos RORs,

1093
00:54:22,040 --> 00:54:25,400
gostaríamos de parabenizar todas as equipes
que chegaram até aqui.

1094
00:54:25,520 --> 00:54:26,640
(TODOS TORCENDO)

1095
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Tudo bem, vamos ouvir isso para os PNKs!

1096
00:54:28,360 --> 00:54:29,440
(TODOS ASSOBIANDO)

1097
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
Eu adoro esse truque! Nunca envelhece. SSS!

1098
00:54:32,280 --> 00:54:33,400
(SIVOS)

1099
00:54:33,680 --> 00:54:34,720
(RISOS) Muito assustador.

1100
00:54:34,800 --> 00:54:39,040
E finalmente, a equipe surpresa
dos Jogos de Susto,

1101
00:54:39,840 --> 00:54:40,920
-Oozma Kappa!
-(TODOS TORCENDO)

1102
00:54:41,320 --> 00:54:42,480
Venham, pessoal.

1103
00:54:44,480 --> 00:54:45,880
Agora, tenho que admitir, pessoal,

1104
00:54:46,240 --> 00:54:48,400
Achei que vocês eram um bando de ninguém.

1105
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Mas, cara, eu estava errado.

1106
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Vamos ouvir isso pela Oozma Kappa!

1107
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
MULTIDÃO: Oozma Kappa!

1108
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
Oh!

1109
00:54:58,080 --> 00:54:59,120
O que?

1110
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
Os monstros mais adoráveis
no campus.

1111
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
MULTIDÃO: Ah! Oh!

1112
00:55:06,880 --> 00:55:07,880
(MULTIDÃO RI)

1113
00:55:11,520 --> 00:55:13,200
Solte os bichinhos de pelúcia.

1114
00:55:16,480 --> 00:55:17,920
(CHET RISOS)

1115
00:55:18,000 --> 00:55:19,320
Enfrentado!

1116
00:55:23,040 --> 00:55:26,360
Não se preocupe. (resmungos)
Ninguém lê o jornal da escola.

1117
00:55:26,440 --> 00:55:28,960
Sim, mas tenho certeza
eles leram o quadrante.

1118
00:55:32,720 --> 00:55:34,400
(MONSTROS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

1119
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
(TODOS RINDO)

1120
00:55:40,880 --> 00:55:41,960
MONSTRO: Uau!

1121
00:55:46,960 --> 00:55:48,000
CHET: Muito obrigado.

1122
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
OK. Você gostaria disso
com duas mangas ou quatro?

1123
00:55:49,720 --> 00:55:50,960
Obrigado. Conte aos seus amigos.

1124
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
Ei! O que você pensa que está fazendo?

1125
00:55:53,640 --> 00:55:54,880
Arrecadando um pouco de dinheiro para caridade.

1126
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Sim? Bem, pare com isso.

1127
00:55:56,680 --> 00:55:59,040
Você quer que paremos de arrecadar dinheiro
para caridade? Isso não é legal.

1128
00:55:59,120 --> 00:56:00,480
Esse cara odeia caridade!

1129
00:56:01,160 --> 00:56:03,560
Eu quero que você pare de nos fazer
parecem tolos.

1130
00:56:03,920 --> 00:56:06,480
Ei, você está se fazendo
parecem tolos.

1131
00:56:06,920 --> 00:56:08,320
Sejamos honestos, rapazes.

1132
00:56:08,400 --> 00:56:10,360
Vocês nunca serão verdadeiros assustadores,

1133
00:56:10,440 --> 00:56:13,240
porque os verdadeiros Scarers se parecem conosco.

1134
00:56:13,320 --> 00:56:14,560
(Ri zombeteiramente)

1135
00:56:15,280 --> 00:56:18,600
Mas, ei, se você realmente quiser
trabalhar para uma empresa Scare

1136
00:56:19,080 --> 00:56:21,840
eles estão sempre contratando na sala de correspondência.

1137
00:56:22,440 --> 00:56:23,520
(MULTIDÃO RI)

1138
00:56:27,320 --> 00:56:28,920
Pessoal, esperem!

1139
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Ei, ei, ei! Espere um segundo.
Não dê ouvidos a ele.

1140
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
Só precisamos continuar tentando.

1141
00:56:34,240 --> 00:56:36,200
Não, você precisa parar de tentar!

1142
00:56:36,280 --> 00:56:38,640
Você pode treinar monstros assim
tudo que você quiser,

1143
00:56:38,720 --> 00:56:40,240
mas você não pode mudar quem eles são.

1144
00:56:41,280 --> 00:56:42,280
(Suspiros)

1145
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
DON: Mike...

1146
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
Agradecemos tudo o que você fez,
mas ele está certo.

1147
00:56:53,120 --> 00:56:57,040
Não importa o quanto treinemos,
nunca seremos parecidos com eles.

1148
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Nós somos construídos

1149
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
para outras coisas.

1150
00:57:14,240 --> 00:57:15,400
(SLURPS)

1151
00:57:15,480 --> 00:57:16,480
Desculpe, esguicho!

1152
00:57:16,560 --> 00:57:18,920
Alguns monstros simplesmente não são
talhado para as grandes ligas.

1153
00:57:19,040 --> 00:57:20,320
(Rindo)

1154
00:57:22,680 --> 00:57:24,080
As grandes ligas.

1155
00:57:24,800 --> 00:57:25,840
Pessoal.

1156
00:57:27,080 --> 00:57:28,080
Vamos fazer uma pequena viagem de campo.

1157
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1158
00:57:39,040 --> 00:57:40,480
TERRY: Meu tentáculo adormeceu.

1159
00:57:40,840 --> 00:57:42,480
-Obrigado, mãe.
-Divirtam-se, crianças!

1160
00:57:42,560 --> 00:57:45,280
Estarei aqui ouvindo minhas músicas.

1161
00:57:46,600 --> 00:57:49,000
(THRASH METAL BLARING
ESTÉREO)

1162
00:57:50,160 --> 00:57:52,600
Ei, onde estamos?

1163
00:57:52,680 --> 00:57:54,000
As grandes ligas.

1164
00:58:02,480 --> 00:58:03,920
Santo rechonchudo.

1165
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Uau.

1166
00:58:05,120 --> 00:58:06,680
Bela cerca.

1167
00:58:06,760 --> 00:58:08,600
Isso é incrível, Mike.

1168
00:58:08,920 --> 00:58:10,440
Não vamos parar por aqui.

1169
00:58:18,720 --> 00:58:20,200
(ofegante)

1170
00:58:20,560 --> 00:58:21,760
(Choramingando)

1171
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
SQUISHY: Isso é uma loucura.
Nós vamos ser presos!

1172
00:58:25,760 --> 00:58:26,800
(MIKE CALANDO)

1173
00:58:31,880 --> 00:58:34,040
-Ah, uau.
-Uau...

1174
00:58:34,120 --> 00:58:35,200
Ah! (RISOS)

1175
00:58:35,280 --> 00:58:37,400
MONSTRO FEMININO NO PA:
<i>Todos os Scare Floors agora estão ativos.</i>

1176
00:58:37,560 --> 00:58:41,240
<i>Costa oeste ficando on-line.</i>
<i>Assustadores saindo.</i>

1177
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
SQUISHY: Olhe para eles.

1178
00:58:44,440 --> 00:58:45,920
Eles estão indo para o mundo humano,

1179
00:58:46,080 --> 00:58:48,080
e eles nem parecem assustados!

1180
00:58:49,080 --> 00:58:50,560
(GRITOS DE CRIANÇA)

1181
00:58:51,480 --> 00:58:52,600
-(BIP)
-Uau.

1182
00:58:52,840 --> 00:58:54,960
Dêem uma boa olhada, pessoal.

1183
00:58:55,240 --> 00:58:56,920
Veja o que todos eles têm em comum?

1184
00:58:59,600 --> 00:59:01,160
Uh... Não, na verdade não.

1185
00:59:01,240 --> 00:59:04,680
Exatamente. Não existe um tipo de Assustador.

1186
00:59:05,080 --> 00:59:08,000
Os melhores Scarers usam suas diferenças
em seu benefício.

1187
00:59:09,440 --> 00:59:11,160
-(SNARLS)
-Uau.

1188
00:59:11,280 --> 00:59:12,920
Terri? Olhar.

1189
00:59:17,800 --> 00:59:18,840
DON: (risos) Ei!

1190
00:59:19,040 --> 00:59:21,680
Olhe para aquele velho
acumulando grandes números!

1191
00:59:21,760 --> 00:59:24,960
Don, aquele velho é
Conde "O Terror" Thompson!

1192
00:59:25,040 --> 00:59:27,440
O que? Onde? É mesmo ele?

1193
00:59:27,520 --> 00:59:29,760
MIKE: Ele detinha o recorde do susto
por três anos!

1194
00:59:30,120 --> 00:59:31,920
Oh! Terceira porta do fim!

1195
00:59:32,000 --> 00:59:34,360
MIKE: Carla “Garras Assassinas” Benítez!

1196
00:59:34,440 --> 00:59:36,600
SULLEY: Olha!
É o "grito" Bob Gunderson!

1197
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
-Eu ainda tenho o cartão de novato dele.
-Eu também!

1198
00:59:38,640 --> 00:59:40,000
Não tem mais velocidade,
mas o dele

1199
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
-a técnica é impecável.
-A técnica é impecável.

1200
00:59:43,800 --> 00:59:45,400
Você colecionou Scare Cards, hein?

1201
00:59:45,520 --> 00:59:47,240
Sim. 450 deles.

1202
00:59:47,320 --> 00:59:50,120
Impressionante.
Eu tenho 6.000 ainda em perfeitas condições,

1203
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
mas, você sabe, 450 também é muito bom.

1204
00:59:51,800 --> 00:59:54,120
Ei, olhe para mim!
Sou Earl "O Terror" Thompson!

1205
00:59:54,200 --> 00:59:55,600
-(RUGIDOS)
-Uau! (RISOS)

1206
00:59:55,680 --> 00:59:56,880
Ah, isso é ótimo!

1207
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
DON: Essa é muito boa, Squish.

1208
01:00:03,480 --> 01:00:04,800
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.

1209
01:00:06,320 --> 01:00:07,520
Eu também.

1210
01:00:09,760 --> 01:00:10,880
Mas não é tarde demais.

1211
01:00:12,320 --> 01:00:14,120
Poderíamos ser uma grande equipe.

1212
01:00:14,200 --> 01:00:16,280
Só precisamos começar a trabalhar juntos.

1213
01:00:18,640 --> 01:00:19,800
-GUARDA DE SEGURANÇA: Ei!
-(GASPS)

1214
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
O que você está fazendo aí?

1215
01:00:22,480 --> 01:00:23,760
Não posso voltar para a cadeia!

1216
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
(YELPS)

1217
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
(ALARME SOANDO)

1218
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Vamos!

1219
01:00:29,160 --> 01:00:30,560
DON: Eles estão bem atrás de nós!

1220
01:00:30,640 --> 01:00:31,760
(TODOS OFESSANDO)

1221
01:00:34,680 --> 01:00:35,680
Volte aqui!

1222
01:00:35,960 --> 01:00:36,960
(GASPS)

1223
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
(GASPS)

1224
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Lá em cima! Pegue-os!

1225
01:00:43,960 --> 01:00:45,760
-(TODOS GRUNINDO)
-ART: Uau-hoo-hoo!

1226
01:00:45,840 --> 01:00:47,040
-(CHORAMOS)
-(grunhidos)

1227
01:00:47,560 --> 01:00:49,240
-Obrigado, irmão!
-Não mencione isso.

1228
01:00:49,680 --> 01:00:51,080
(TOSSE)

1229
01:00:51,160 --> 01:00:55,200
Estou bem, sério!
Foi só um pequeno ataque cardíaco.

1230
01:00:55,680 --> 01:00:57,680
Ah... eu quero um pedaço dessa ação!

1231
01:00:57,760 --> 01:00:59,280
(GRUNINDO)

1232
01:00:59,600 --> 01:01:00,880
(TOQUE DE ALARME)

1233
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
(TODOS OFESSANDO)

1234
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
SQUISHY: Mãe! Ligue o carro!

1235
01:01:11,120 --> 01:01:12,200
(Ambos grunhindo)

1236
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
-O quê?
-Ligue o carro!

1237
01:01:14,600 --> 01:01:15,800
Parar o bar?

1238
01:01:16,040 --> 01:01:18,000
O carro! Ligue o carro!

1239
01:01:18,240 --> 01:01:19,400
Oh! OK.

1240
01:01:19,600 --> 01:01:21,040
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

1241
01:01:21,560 --> 01:01:22,960
Vamos, vamos, vamos, vamos!

1242
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Entrem! Entrem!

1243
01:01:24,520 --> 01:01:26,320
-Mãe, vá!
-Cintos de segurança.

1244
01:01:27,360 --> 01:01:29,560
-Ok, vá!
-Alguém quer chiclete?

1245
01:01:29,640 --> 01:01:30,640
Apenas dirija!

1246
01:01:31,360 --> 01:01:32,600
OK. Aqui vamos nós!

1247
01:01:34,640 --> 01:01:35,640
(TODOS GRITANDO)

1248
01:01:37,280 --> 01:01:40,560
ARTE: Ah, sim!
Vamos invadir outro lugar!

1249
01:01:41,520 --> 01:01:42,880
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1250
01:02:01,800 --> 01:02:03,680
-(ALARME ZUMBIDO)
-(SULLEY RONCO)

1251
01:02:03,760 --> 01:02:05,600
-Levante-se e brilhe!
-(ofegante)

1252
01:02:06,080 --> 01:02:08,840
Pés assustadores, pés assustadores...
A criança está no banheiro!

1253
01:02:08,920 --> 01:02:10,800
Pés assustadores, pés assustadores...
Ah, ele está de volta!

1254
01:02:10,920 --> 01:02:12,440
-(TODO RUGIDO)
-(ALARME ZUMBIDO)

1255
01:02:12,760 --> 01:02:13,760
-Acordar!
-(ofegante)

1256
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
-(RUGIDO)
-Trinta e sete! Trinta e oito!

1257
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
Eu ouço trinta e nove?

1258
01:02:17,440 --> 01:02:18,720
-MIKE: Vamos!
-(SULLEY CONTINUA RUINDO)

1259
01:02:18,800 --> 01:02:20,640
MIKE: Sim! Ok, Oozma Kappa,
você está com boa aparência.

1260
01:02:22,280 --> 01:02:24,200
"Para assustar uma criança
é o ponto de um susto.

1261
01:02:24,280 --> 01:02:27,040
"Se você assustar um adolescente,
então Assustador, cuidado."

1262
01:02:27,480 --> 01:02:29,880
-Tudo bem, assuste o garotinho.
-(RUGIDOS)

1263
01:02:29,960 --> 01:02:31,880
-Evite o adolescente!
-(GASPS)

1264
01:02:37,160 --> 01:02:38,560
ADOLESCENTE FEMININA 1:
Estou no telefone!

1265
01:02:38,720 --> 01:02:39,800
-(ZUMBIDO)
-(GEMIDOS)

1266
01:02:39,920 --> 01:02:40,920
ADOLESCENTE MASCULINO 1:
Ninguém me entende!

1267
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
-(RUGIDOS)
-(zumbidos)

1268
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
-ADOLESCENTE 2: Tanto faz.
-(RUGIDOS)

1269
01:02:44,120 --> 01:02:45,120
-(zumbidos)
-(GEMIDOS)

1270
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
ADOLESCENTE FEMININA 2:
Mas, papai, eu o amo!

1271
01:02:50,800 --> 01:02:51,840
(SINO TOCA)

1272
01:02:54,720 --> 01:02:56,160
-(RUGIDOS)
-(GRITOS DE CRIANÇA)

1273
01:02:57,440 --> 01:02:59,240
ANUNCIANTE MASCULINO:
<i>Primeiro lugar, Roar Omega Roar!</i>

1274
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<i>Segundo lugar, Oozma Kappa!</i>

1275
01:03:01,360 --> 01:03:02,480
Uau!

1276
01:03:03,000 --> 01:03:04,200
LOCUTOR MASCULINO: <i>Terceiro lugar, HSS.</i>

1277
01:03:04,440 --> 01:03:05,680
(Aplausos da multidão)

1278
01:03:08,320 --> 01:03:09,520
ADOLESCENTE 3: Você é coxo.

1279
01:03:11,760 --> 01:03:13,360
"Alguém está vindo,
isso pode arruinar sua noite.

1280
01:03:13,440 --> 01:03:15,720
"Fique escondido, proteja-se,
e fique fora de vista!"

1281
01:03:15,800 --> 01:03:17,160
Você tem 10 segundos. Vá!

1282
01:03:19,560 --> 01:03:22,560
Quiosque! Pilha de folhas!
Destacando-se ao ar livre.

1283
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
E deveria haver mais um.

1284
01:03:24,640 --> 01:03:26,560
(ASSOBIOS) Como foi que eu me saí?

1285
01:03:27,040 --> 01:03:28,360
Oh! Nada mal, Don!

1286
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
Obrigado! Eu não consigo descer.

1287
01:03:31,360 --> 01:03:32,600
- Rosnado de zumbi!
-(ROSNANDO)

1288
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Caniche irritado. Palhaço de jazz.

1289
01:03:34,720 --> 01:03:35,880
-Minha tia Phyllis.
-(GEMINDO)

1290
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
De manhã.

1291
01:03:37,080 --> 01:03:38,280
É disso que estou falando!

1292
01:03:43,360 --> 01:03:44,560
(GRITOS)

1293
01:03:44,880 --> 01:03:46,000
(GEMIDOS)

1294
01:03:46,720 --> 01:03:47,880
(Rindo)

1295
01:03:48,880 --> 01:03:50,800
-(ALARME BUZZES)
-Hora de ir trabalhar.

1296
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
-(GASPS)
-Você está fora!

1297
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Você está fora.

1298
01:04:17,320 --> 01:04:19,320
-(Suspiros)
-Ei, azar, Kris Kringle.

1299
01:04:29,760 --> 01:04:31,800
-(multidão aplaudindo)
-(gritando)

1300
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
Obrigado.

1301
01:04:33,920 --> 01:04:35,400
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)

1302
01:04:37,880 --> 01:04:38,920
Sim!

1303
01:04:39,000 --> 01:04:40,680
(Gritando) Sim!

1304
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
<i>Estamos com duas equipes restantes,</i>

1305
01:04:41,920 --> 01:04:45,040
<i>Roar Omega Roar e Oozma Kappa!</i>

1306
01:04:46,360 --> 01:04:49,200
O que nos leva ao evento final!

1307
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
"Cada uma de suas habilidades
será posto à prova.

1308
01:04:52,280 --> 01:04:55,600
"O Simulador de Susto provará
quem é o melhor!"

1309
01:04:55,800 --> 01:04:58,760
Amanhã à noite você finalmente chegará ao Scare

1310
01:04:58,840 --> 01:04:59,920
na frente de toda a escola!

1311
01:05:00,040 --> 01:05:02,600
Aproveitem a atenção enquanto dura, rapazes.

1312
01:05:03,280 --> 01:05:06,480
Depois que você perder,
ninguém vai se lembrar de você.

1313
01:05:06,920 --> 01:05:10,760
Talvez. Mas quando você perde,
ninguém vai deixar você esquecer isso.

1314
01:05:11,840 --> 01:05:15,120
Ah, garoto. Esse é um bom ponto.

1315
01:05:16,280 --> 01:05:17,720
Ei, Oozmas, vocês são incríveis!

1316
01:05:17,800 --> 01:05:19,760
Você tem que nos ensinar seus movimentos.

1317
01:05:19,840 --> 01:05:22,480
Bem, então você vai
quero falar com esse cara.

1318
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Ah... (risos)
Claro, eu posso te ensinar.

1319
01:05:24,920 --> 01:05:26,480
Tudo bem. Você quer se esconder
atrás da cadeira?

1320
01:05:26,560 --> 01:05:27,600
Você tem que se tornar o presidente.

1321
01:05:28,640 --> 01:05:30,520
ANUNCIANTE MASCULINO:
Obrigado por ter vindo, Dean.

1322
01:05:32,160 --> 01:05:33,200
Dean Durscrabble!

1323
01:05:33,280 --> 01:05:35,880
Se voltarmos ao programa Scaring,

1324
01:05:35,960 --> 01:05:37,280
Espero que não haja ressentimentos.

1325
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Amanhã, cada um de vocês deve provar

1326
01:05:42,600 --> 01:05:45,040
que você é inegavelmente assustador.

1327
01:05:46,640 --> 01:05:49,760
E eu sei com certeza
que um de vocês não é.

1328
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
(INDISTINTO)

1329
01:05:55,280 --> 01:05:57,080
Não. Ele trabalha mais do que qualquer um.

1330
01:05:57,320 --> 01:05:58,480
Você acha que ele é assustador?

1331
01:05:58,680 --> 01:06:00,160
Ele é o coração e a alma da equipe!

1332
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Você acha que ele é assustador?

1333
01:06:13,200 --> 01:06:14,160
(RUGIDO)

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,960
Nós vamos vencer essa coisa
amanhã, Sull, posso sentir isso!

1335
01:06:17,600 --> 01:06:19,680
Finalmente teremos nossas vidas de volta aos trilhos.

1336
01:06:21,520 --> 01:06:22,760
Ei, Mike?

1337
01:06:22,840 --> 01:06:26,040
Você sabe, você me deu
muitas dicas realmente ótimas.

1338
01:06:26,120 --> 01:06:27,640
Eu adoraria retribuir o favor algum dia.

1339
01:06:28,320 --> 01:06:30,360
Oh. Sim, claro. A qualquer momento.

1340
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
(SULLEY GRUNHA)

1341
01:06:32,720 --> 01:06:33,920
-Estamos fazendo isso agora?
-OK.

1342
01:06:34,320 --> 01:06:35,720
Você memorizou todos os livros didáticos,

1343
01:06:35,800 --> 01:06:37,720
toda Teoria do Susto, e isso é ótimo.

1344
01:06:37,800 --> 01:06:39,120
-Ei!
-(GATO YOWLS)

1345
01:06:39,200 --> 01:06:40,960
Mas agora é hora de esquecer tudo isso.

1346
01:06:41,040 --> 01:06:44,040
Basta chegar lá no fundo
e deixe o assustador sair!

1347
01:06:44,400 --> 01:06:45,960
Huh. Apenas sinta.

1348
01:06:46,240 --> 01:06:47,520
Exatamente. Vá à loucura.

1349
01:06:47,800 --> 01:06:49,960
Não sei. Eu meio que
tenho minha própria técnica.

1350
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Experimente.

1351
01:06:53,480 --> 01:06:54,880
-(RUGIDOS)
-Bom, mas maior!

1352
01:06:55,720 --> 01:06:57,120
-(RUGIDOS)
-Não. Você está pensando de novo.

1353
01:06:57,240 --> 01:06:58,960
-Do intestino!
-(GRUNINDO)

1354
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Solte o animal!

1355
01:07:00,840 --> 01:07:01,920
(RUGIDO)

1356
01:07:02,200 --> 01:07:03,640
Vamos! Cave fundo!

1357
01:07:04,080 --> 01:07:05,120
(RUGIDO ALTO)

1358
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
SHERRIE: Meninos! É uma noite de escola!

1359
01:07:10,080 --> 01:07:11,840
Então, como foi isso?

1360
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
-Em cima.
-Ha-ha!

1361
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Você sabe, parecia diferente!
Eu sinto que tudo está se encaixando.

1362
01:07:18,960 --> 01:07:21,880
Sim, a esta hora amanhã
toda a escola finalmente vai ver

1363
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
o que Mike Wazowski pode fazer.

1364
01:07:23,880 --> 01:07:25,440
(RISOS) Você está certo.

1365
01:07:32,440 --> 01:07:34,240
<i>♪ Universidade Monstros</i>

1366
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
<i>♪ Damos nosso coração a você</i>

1367
01:07:37,640 --> 01:07:41,680
<i>♪ Onde quer que as crianças sonhem</i>

1368
01:07:41,760 --> 01:07:44,200
<i>♪ Também traremos pesadelos para eles</i>

1369
01:07:44,960 --> 01:07:48,360
<i>♪ Oh, Universidade de Monstros</i>

1370
01:07:48,440 --> 01:07:52,160
<i>♪ Alma Mater, saudações ♪</i>

1371
01:07:52,240 --> 01:07:54,880
ANUNCIANTE FEMININA:
<i>Bem-vindo à competição final</i>

1372
01:07:54,960 --> 01:07:56,280
<i>dos Jogos de Susto.</i>

1373
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
-(multidão aplaudindo)
-(BANDA TOCANDO)

1374
01:07:59,360 --> 01:08:01,800
Uau! Sim! Tudo bem!

1375
01:08:03,280 --> 01:08:05,680
ANUNCIANTE MASCULINO:
<i>É hora de ver como é assustador</i>

1376
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
<i>você realmente é,</i>

1377
01:08:07,560 --> 01:08:09,320
<i>nos Simuladores de Sustos!</i>

1378
01:08:10,200 --> 01:08:11,960
LOCUTORA: <i>Mas esteja avisado.</i>

1379
01:08:12,080 --> 01:08:14,000
<i>Cada susto simulado foi definido</i>

1380
01:08:14,080 --> 01:08:16,840
<i>para o nível de dificuldade mais alto.</i>

1381
01:08:16,920 --> 01:08:17,880
O nível mais alto?

1382
01:08:17,960 --> 01:08:20,640
ANUNCIANTE FEMININA:
<i>Primeiros Assustadores na linha de partida.</i>

1383
01:08:20,720 --> 01:08:23,320
Ok, exatamente como planejamos.
Eu irei primeiro. Então, Don...

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Aguentar. Mike é o único
quem começou tudo isso

1385
01:08:26,000 --> 01:08:28,640
e eu acho que está certo
se for ele quem terminar.

1386
01:08:29,280 --> 01:08:30,520
Acho que você deveria ir por último.

1387
01:08:30,880 --> 01:08:31,960
TODOS: Sim!

1388
01:08:32,040 --> 01:08:33,080
Sim, Mike. Termine forte!

1389
01:08:34,200 --> 01:08:36,920
Tudo bem. Don, você está bem em ir primeiro?

1390
01:08:37,000 --> 01:08:39,160
Acho que estou mais preparado do que nunca.

1391
01:08:39,800 --> 01:08:41,720
TODOS: Oozma Kappa!

1392
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
-(multidão aplaudindo)
-MONSTRO: Vai Oozmas!

1393
01:08:43,600 --> 01:08:45,280
Eu vou fazer isso.
Eu vou vencer esse cara.

1394
01:08:45,400 --> 01:08:48,480
Olá, Bruiser!
Você pega leve com o vovô.

1395
01:08:48,560 --> 01:08:51,920
-(Ri maldosamente)
-Solte a fera, Don!

1396
01:08:52,600 --> 01:08:53,960
Ok, então.

1397
01:08:54,800 --> 01:08:57,080
(SOM DE BUZZER)

1398
01:09:00,800 --> 01:09:02,040
(ofegante)

1399
01:09:06,640 --> 01:09:07,680
(MULTIDÃO OFEGANDO)

1400
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
(GASPS)

1401
01:09:22,440 --> 01:09:23,520
(GUINDO)

1402
01:09:24,560 --> 01:09:25,760
-(RUGIDOS)
-(GRITAR)

1403
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
(grunhidos)

1404
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
(RUGIDO)

1405
01:09:36,080 --> 01:09:37,680
-(RUGIDO)
-(GRITAR)

1406
01:09:38,760 --> 01:09:39,840
(DINGS)

1407
01:09:40,040 --> 01:09:41,040
(TODOS TORCENDO)

1408
01:09:41,560 --> 01:09:42,720
Hein? Huh?

1409
01:09:44,320 --> 01:09:46,560
Obrigado por pegar leve com o vovô.

1410
01:09:46,840 --> 01:09:48,320
(TODOS ofegantes)

1411
01:09:52,600 --> 01:09:54,440
ANUNCIANTE FEMININA:
<i>Próximo grupo à linha de partida.</i>

1412
01:09:55,520 --> 01:09:56,720
AMBOS: Vamos fazer isso.

1413
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
(RUGIDO)

1414
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
(DINGS)

1415
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
-(Aplausos)
-Sim! Sim!

1416
01:10:10,080 --> 01:10:11,760
-(Ambos rugindo)
-(GRITAR)

1417
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
(DINGS)

1418
01:10:13,280 --> 01:10:14,280
(Aplausos)

1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,720
(GRITANDO)

1420
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
(DINGS)

1421
01:10:23,360 --> 01:10:25,200
(aplaudindo com entusiasmo)

1422
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
-(RUGIDOS)
-(GRITOS)

1423
01:10:29,440 --> 01:10:30,600
-Vamos, Art.
-Vamos, amigo.

1424
01:10:30,680 --> 01:10:31,840
-Você consegue.
-(TUDO ENCORAJADOR)

1425
01:10:41,760 --> 01:10:42,920
-(GRITAR)
-(DINGS)

1426
01:10:43,360 --> 01:10:44,800
-Sim!
-(Aplausos)

1427
01:10:45,000 --> 01:10:46,120
-(RUGIDOS)
-(GRITOS)

1428
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
MULTIDÃO: Ah!

1429
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
(TODOS GEMENDO)

1430
01:10:50,480 --> 01:10:54,000
ANUNCIANTE MASCULINO:
<i>A seguir, Sullivan e Boggs!</i>

1431
01:10:55,480 --> 01:10:56,520
(SONS DE BUZZER)

1432
01:11:04,960 --> 01:11:06,160
Você consegue, Sull.

1433
01:11:22,320 --> 01:11:23,560
-(RUGIDOS)
-(GRITAR)

1434
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
(GASPS)

1435
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
(grunhidos)

1436
01:11:27,200 --> 01:11:28,240
-(RUGIDOS)
-(GRITOS)

1437
01:11:28,840 --> 01:11:29,880
(DING)

1438
01:11:30,360 --> 01:11:32,920
ANUNCIANTE MASCULINO:
<i>E está tudo amarrado!</i>

1439
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
-(Rindo)
-(TODOS TORCENDO)

1440
01:11:34,640 --> 01:11:37,040
ANUNCIANTE FEMININA:
<i>Ah! Pausa difícil para os RORs.</i>

1441
01:11:37,120 --> 01:11:38,120
-Huh?
-Corações?

1442
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
-Huh?
-Muito bem, Boggs!

1443
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
(Aplausos OOZMAS)

1444
01:11:43,680 --> 01:11:44,760
Yay!

1445
01:11:45,760 --> 01:11:48,920
Essa é a última vez
Eu perco para você, Sullivan.

1446
01:11:49,120 --> 01:11:52,280
<i>Worthington e Wazowski,</i>
<i>para a linha de partida.</i>

1447
01:11:53,560 --> 01:11:54,680
(Expira)

1448
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Ei.

1449
01:11:59,560 --> 01:12:01,120
Não se preocupe com Hardscrabble.

1450
01:12:01,920 --> 01:12:03,520
Não se preocupe com mais ninguém.

1451
01:12:04,040 --> 01:12:07,400
Basta ir lá e mostrar a eles
o que Mike Wazowski pode fazer.

1452
01:12:09,880 --> 01:12:11,040
Obrigado.

1453
01:12:14,840 --> 01:12:16,320
(Aplausos)

1454
01:12:18,760 --> 01:12:20,320
(MIKE EXPIRANDO)

1455
01:12:20,760 --> 01:12:22,960
Não leve a perda muito a sério.

1456
01:12:23,040 --> 01:12:24,880
Você nunca pertenceu aqui de qualquer maneira.

1457
01:12:28,040 --> 01:12:29,480
(SOM DE BUZZER)

1458
01:12:30,080 --> 01:12:31,400
(MIKE OFEGANDO)

1459
01:12:46,800 --> 01:12:47,960
(RISCANDO)

1460
01:12:51,440 --> 01:12:52,840
-(RUGIDOS)
-(GRITOS)

1461
01:12:53,200 --> 01:12:54,240
(Aplausos da multidão)

1462
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
LOCUTOR MASCULINO: <i>Incrível</i>
<i>apresentação de Worthington!</i>

1463
01:12:57,160 --> 01:12:58,920
-Johnny, você é meu herói!
-MULTIDÃO: (CANTANDO) ROR! ROR!

1464
01:13:00,760 --> 01:13:03,120
LOCUTORA: <i>The Oozmas</i>
<i>precisará de bater um recorde</i>

1465
01:13:03,200 --> 01:13:05,040
<i>Assuste para vencer.</i>

1466
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
PEQUENO MONSTRO:
<i>Você não pertence a um Scare Floor.</i>

1467
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
JOHNNY: <i>Ninguém vai se lembrar de você.</i>

1468
01:13:09,960 --> 01:13:11,560
HARDSCRABBLE: <i>Você não é assustador.</i>

1469
01:13:11,640 --> 01:13:14,160
SULLEY: <i>Vamos! Vá fundo!</i>

1470
01:13:15,880 --> 01:13:17,800
-(RUGIDO)
-(GRITAR)

1471
01:13:18,320 --> 01:13:19,440
(DINGS)

1472
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
-Sim!
-(multidão aplaudindo)

1473
01:13:25,840 --> 01:13:26,960
<i>Eles conseguiram!</i>

1474
01:13:27,040 --> 01:13:28,960
-(Aplausos)
-(Gritando)

1475
01:13:37,280 --> 01:13:39,120
(TODOS TORCENDO)

1476
01:13:44,920 --> 01:13:47,200
Sim! Ei!

1477
01:13:47,280 --> 01:13:48,720
(Rindo)

1478
01:13:48,800 --> 01:13:51,760
Estamos no programa Susto! Sim!

1479
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
(TODOS TORCENDO)

1480
01:13:55,760 --> 01:13:57,720
Venha aqui, seu filho da puta!

1481
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
-Muito bem!
-Sim!

1482
01:14:00,440 --> 01:14:02,040
Oh! Um pouco preso.

1483
01:14:02,120 --> 01:14:03,720
Perdoe-me, Sra. Squibbles.

1484
01:14:03,800 --> 01:14:06,080
(risos) É a Sherrie.

1485
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
Nós conseguimos!

1486
01:14:14,160 --> 01:14:15,400
Muito bem, Oozma Kappa!

1487
01:14:15,480 --> 01:14:16,640
-Obrigado!
-Muito obrigado.

1488
01:14:16,720 --> 01:14:19,520
-Você governa!
-Eu nunca governei antes.

1489
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
(Rindo)
Vocês arrasaram aí!

1490
01:14:21,680 --> 01:14:22,720
Incrível!

1491
01:14:22,800 --> 01:14:24,520
Olá, Wazowski!

1492
01:14:25,520 --> 01:14:28,080
Vamos, seu maníaco!
Estamos comemorando.

1493
01:14:29,200 --> 01:14:30,360
Microfone?

1494
01:14:30,720 --> 01:14:32,120
Eu fiz isso.

1495
01:14:33,320 --> 01:14:34,840
Eu não posso acreditar.

1496
01:14:36,440 --> 01:14:38,080
Eu vou ser um Assustador!

1497
01:14:38,640 --> 01:14:39,840
(RISOS) Sim, sim, você é.

1498
01:14:40,200 --> 01:14:42,240
Você ouviu isso? Descanse bastante, garoto.

1499
01:14:42,320 --> 01:14:45,200
Você não viu o último
de Mike Wazowski. Vaia!

1500
01:14:45,520 --> 01:14:46,800
(GRITANDO)

1501
01:14:47,480 --> 01:14:48,640
(BIP)

1502
01:14:52,320 --> 01:14:55,840
Eu sabia que era assustador.
Eu não sabia que era tão assustador.

1503
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
(RISOS) Sim, somos tão assustadores
Acho que quebramos.

1504
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Vamos.

1505
01:15:02,240 --> 01:15:03,280
(estala os dedos)

1506
01:15:03,360 --> 01:15:04,560
-(GRITAR)
-(GASPS)

1507
01:15:11,840 --> 01:15:12,800
MIKE: Foi adulterado.

1508
01:15:12,880 --> 01:15:14,560
Uh, eu não acho que você deveria estar
mexendo com isso.

1509
01:15:16,040 --> 01:15:18,200
MIKE: Por que minhas configurações são diferentes?

1510
01:15:19,720 --> 01:15:20,800
Mike, devíamos ir embora.

1511
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
-Você fez isso?
-Microfone.

1512
01:15:23,720 --> 01:15:25,040
Você fez isso?

1513
01:15:25,360 --> 01:15:26,680
(Suspiros) Eu...

1514
01:15:28,880 --> 01:15:31,040
Sim, eu fiz. Mas você não entende.

1515
01:15:31,120 --> 01:15:33,040
Por que? Por que você fez isso?

1516
01:15:33,440 --> 01:15:35,480
(Suspiros) Você sabe, só por precaução.

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,960
Em caso de quê?

1518
01:15:39,760 --> 01:15:41,080
Você não acha que eu sou assustador.

1519
01:15:41,680 --> 01:15:43,840
-Mike...
-Você disse que acreditava em mim.

1520
01:15:44,920 --> 01:15:47,360
Mas você é como Hardscrabble.
Você é como todo mundo!

1521
01:15:47,720 --> 01:15:48,760
Olha, você vai ficar cada vez melhor...

1522
01:15:48,960 --> 01:15:51,400
Eu sou tão assustador quanto você!
Sou tão assustador quanto qualquer um!

1523
01:15:51,640 --> 01:15:53,200
-Eu só queria ajudar.
-Não.

1524
01:15:53,280 --> 01:15:54,800
Você só queria se ajudar.

1525
01:15:55,040 --> 01:15:56,120
Bem, o que eu deveria fazer?

1526
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Deixe toda a equipe falhar
porque você não tem?

1527
01:16:30,040 --> 01:16:31,280
(zumbidos)

1528
01:16:31,360 --> 01:16:33,440
TÉCNICO DE PORTA MASCULINO:
Então seus cálculos estavam um pouco errados.

1529
01:16:33,520 --> 01:16:35,200
Aquela porta me levou o semestre inteiro.

1530
01:16:35,320 --> 01:16:38,160
É muito perigoso.
O professor vai simplesmente destruir tudo.

1531
01:16:44,640 --> 01:16:46,000
(ESTUDANTES CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

1532
01:16:46,120 --> 01:16:47,920
(RISOS) Lá está ele, o grandalhão.

1533
01:16:48,040 --> 01:16:50,400
O primeiro de muitos troféus, tenho certeza.

1534
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
NOITE: Sullivan.

1535
01:16:53,640 --> 01:16:55,280
Bom trabalho aí.

1536
01:16:55,360 --> 01:16:57,760
Estou ansioso para ter você
de volta à aula.

1537
01:16:58,840 --> 01:17:00,280
CHET: Ei, aí está ele!

1538
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Parece que eu estava errado sobre você.

1539
01:17:03,840 --> 01:17:05,160
Afinal, você é um de nós.

1540
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
CHET: Muito bem, Sulley!
Bem-vindo de volta, irmão!

1541
01:17:09,520 --> 01:17:11,360
Você é um de nós agora, ok?

1542
01:17:11,640 --> 01:17:14,800
Sempre que você quiser sair
e faça o que for, você tem uma equipe.

1543
01:17:16,160 --> 01:17:17,920
Você é um ROR, amigo!

1544
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Ei!

1545
01:17:19,680 --> 01:17:20,840
Onde você está indo?

1546
01:17:24,000 --> 01:17:25,360
(conversa indistinta)

1547
01:17:32,200 --> 01:17:33,400
(zumbidos)

1548
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
Você fez o que?

1549
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
Minha equipe não teve nada a ver com isso.

1550
01:17:38,320 --> 01:17:41,080
Fui tudo eu. Eu trapaceei.

1551
01:17:42,200 --> 01:17:44,240
Espero que você saia do campus amanhã.

1552
01:17:45,720 --> 01:17:46,880
Sim, senhora.

1553
01:17:47,760 --> 01:17:50,080
Você é uma vergonha para esta universidade

1554
01:17:51,240 --> 01:17:53,440
e seu nome de família.

1555
01:17:54,920 --> 01:17:56,840
(ALARME SOANDO)

1556
01:17:58,680 --> 01:17:59,720
O que está acontecendo?

1557
01:17:59,800 --> 01:18:01,200
Alguém invadiu a porta do laboratório!

1558
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
O que?

1559
01:18:05,680 --> 01:18:06,720
Oh não.

1560
01:18:08,720 --> 01:18:10,240
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1561
01:18:12,880 --> 01:18:14,960
Abra a porta! Não entre aí!

1562
01:18:29,240 --> 01:18:30,280
(Expira)

1563
01:18:48,080 --> 01:18:49,760
-(RUGIDOS)
-(GASPS)

1564
01:18:52,200 --> 01:18:53,480
(RUGIDO)

1565
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Você parece engraçado.

1566
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
O que?

1567
01:19:02,800 --> 01:19:03,920
(MENINA bocejando)

1568
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
MENINA 1: Estou tão cansada. O que está acontecendo?

1569
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
MENINA 2: É meio da noite.

1570
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
MENINA 3: Um carinha verde engraçado.

1571
01:19:09,640 --> 01:19:10,680
(Choramingando)

1572
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
(RUGIDO)

1573
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
-(RUGIDOS)
-(GASPS)

1574
01:19:18,120 --> 01:19:19,960
(MENINAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1575
01:19:21,880 --> 01:19:24,560
MENINA 4: Eu quero tocar! É tão fofo!

1576
01:19:25,920 --> 01:19:28,080
-(ofegante)
-(ESTUDANTES murmúrios)

1577
01:19:28,160 --> 01:19:29,240
Tiago!

1578
01:19:31,520 --> 01:19:34,480
Ninguém chega perto daquela porta
até a chegada das autoridades.

1579
01:19:34,720 --> 01:19:35,800
Você não acha que isso poderia ser...

1580
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
-É Mike.
-Mas ele pode morrer lá fora!

1581
01:19:40,480 --> 01:19:42,640
Tiago, espere! Nós podemos ajudar.

1582
01:19:43,080 --> 01:19:46,240
Deixe isso para o velho mestre das vendas.

1583
01:19:47,080 --> 01:19:48,280
Recebemos uma ligação,
mas isso é o melhor que podemos fazer.

1584
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
Aham!

1585
01:19:49,600 --> 01:19:52,960
Don Carlton, vendas.
Pessoal, hoje é seu dia de sorte.

1586
01:19:53,040 --> 01:19:55,960
Quantas vezes você perguntou
você mesmo a seguinte pergunta...

1587
01:19:56,040 --> 01:19:57,480
-Prenda ele.
-Perdão?

1588
01:19:57,560 --> 01:19:58,600
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

1589
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Espalhe-os, papai!

1590
01:19:59,880 --> 01:20:01,400
-DON: Você se importa?
-Não se mexa!

1591
01:20:01,520 --> 01:20:02,520
O que? Sullivan!

1592
01:20:02,880 --> 01:20:03,960
(Suspiros) Não se atreva!

1593
01:20:04,680 --> 01:20:05,960
Sullivan! Não entre aí!

1594
01:20:08,360 --> 01:20:09,400
(GASPS)

1595
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Mike?

1596
01:20:15,720 --> 01:20:17,480
-Microfone! (GASPS)
-(SIRENA LAMENTA)

1597
01:20:17,560 --> 01:20:19,640
MULHER: As crianças disseram
eles viram algo na cabana.

1598
01:20:19,720 --> 01:20:21,960
-Eles estão chamando isso de alienígena.
-MENINA: Foi!

1599
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Eu vi um carinha verde!

1600
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
Qual é o problema, senhora?

1601
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
-(GASPS)
-(VENTO ASSADO)

1602
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
(respirando pesadamente)

1603
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
(Sussurros) Mike?

1604
01:20:33,800 --> 01:20:34,880
(grunhidos)

1605
01:20:35,400 --> 01:20:36,920
-(MULTIDÃO GASP)
-(GASPS)

1606
01:20:37,200 --> 01:20:38,640
CONSELHEIRO DE ACAMPAMENTO MASCULINO:
Urso! Um urso no acampamento!

1607
01:20:40,280 --> 01:20:41,360
(ofegante)

1608
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
(GASPS ALTO)

1609
01:20:48,040 --> 01:20:50,320
RANGER 2: Por aqui. Tudo bem?

1610
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
(RANGERS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

1611
01:20:55,360 --> 01:20:57,040
Eu ouvi algo aqui!

1612
01:20:57,120 --> 01:20:58,400
-(RESPINGO)
-(GASPS)

1613
01:21:00,240 --> 01:21:01,640
(Suspiros) Mike!

1614
01:21:03,560 --> 01:21:05,240
Vamos, amigo.
Vamos tirar você daqui.

1615
01:21:11,400 --> 01:21:14,280
Isso é tudo culpa minha. Desculpe.

1616
01:21:16,400 --> 01:21:19,560
Você estava certo.
Eles não tinham medo de mim.

1617
01:21:22,440 --> 01:21:24,320
Eu fiz tudo certo.

1618
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Eu queria isso mais do que ninguém.

1619
01:21:28,080 --> 01:21:31,280
E eu pensei...
Eu pensei que se eu quisesse o suficiente,

1620
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Eu poderia mostrar a todos que...

1621
01:21:34,280 --> 01:21:36,760
Aquele Mike Wazowski
é algo especial.

1622
01:21:39,280 --> 01:21:40,680
E eu estou apenas

1623
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
não.

1624
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Olha, Mike, eu sei como você se sente.

1625
01:21:52,280 --> 01:21:54,080
Não faça isso! Por favor, não faça isso!

1626
01:21:54,160 --> 01:21:56,720
-Você não sabe como me sinto.
-Mike, acalme-se.

1627
01:21:56,960 --> 01:21:59,280
Monstros como você têm tudo.
Você não precisa ser bom.

1628
01:21:59,360 --> 01:22:01,640
Você pode bagunçar uma e outra vez

1629
01:22:01,720 --> 01:22:03,240
-e o mundo inteiro te ama.
-Mike...

1630
01:22:03,360 --> 01:22:04,720
Você nunca saberá como é falhar

1631
01:22:04,800 --> 01:22:06,880
porque você nasceu Sullivan!

1632
01:22:07,120 --> 01:22:08,080
Sim, sou um Sullivan.

1633
01:22:08,160 --> 01:22:10,040
Sou o Sullivan que foi reprovado em todos os testes.

1634
01:22:10,120 --> 01:22:11,440
Aquele que foi expulso
do programa,

1635
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
aquele que estava com tanto medo
decepcionar todo mundo

1636
01:22:14,040 --> 01:22:15,320
que eu trapaceei.

1637
01:22:15,640 --> 01:22:16,800
E eu menti.

1638
01:22:18,640 --> 01:22:20,000
(Suspiros)

1639
01:22:20,480 --> 01:22:22,640
Mike, nunca saberei como você se sente,

1640
01:22:24,320 --> 01:22:26,320
mas você não é o único fracasso aqui.

1641
01:22:30,480 --> 01:22:35,040
Eu ajo de forma assustadora, Mike, mas na maioria das vezes

1642
01:22:36,560 --> 01:22:38,000
Estou com medo.

1643
01:22:50,360 --> 01:22:52,240
Como é que você nunca
me disse isso antes?

1644
01:22:54,160 --> 01:22:55,280
Porque

1645
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
não éramos amigos antes.

1646
01:23:03,720 --> 01:23:04,800
-RANGER 3: Verifique o lago!
-(GASPS)

1647
01:23:05,120 --> 01:23:07,320
-RANGER 4: Ouvi algo aqui!
-(GASPS)

1648
01:23:07,760 --> 01:23:09,320
-(GASPS)
-RANGER 5: Por aqui!

1649
01:23:09,760 --> 01:23:10,880
(ofegante)

1650
01:23:13,120 --> 01:23:14,480
(RANGERS GRITANDO)

1651
01:23:15,200 --> 01:23:16,640
RANGER 6: Eu vi movimento!

1652
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
Lá!

1653
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
(ofegante)

1654
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
(GRUNINDO)

1655
01:23:28,400 --> 01:23:29,640
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1656
01:23:30,880 --> 01:23:31,920
(grunhidos)

1657
01:23:33,840 --> 01:23:34,880
MIKE: Sulley!

1658
01:23:37,400 --> 01:23:38,640
(ofegando em alívio)

1659
01:23:39,240 --> 01:23:40,880
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

1660
01:23:41,760 --> 01:23:42,880
RANGER 5: Ele está encurralado!

1661
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
(AMBOS GASP)

1662
01:23:51,000 --> 01:23:52,240
Não!

1663
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
Eles ainda estão lá!

1664
01:23:55,320 --> 01:23:58,120
Até que as autoridades cheguem,
esta porta fica fechada!

1665
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
Não! Você não pode fazer isso! Não!

1666
01:24:01,160 --> 01:24:04,600
Suficiente! Quero esta sala limpa agora!

1667
01:24:04,920 --> 01:24:06,240
-Você não pode fazer isso!
-(TODOS CLAMORANDO)

1668
01:24:11,760 --> 01:24:13,080
-(GASPS)
-(SIRENA LAMENTA)

1669
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
Temos que sair daqui!

1670
01:24:21,160 --> 01:24:22,920
-Deixe-os vir.
-O que?

1671
01:24:23,160 --> 01:24:25,040
Se nós os assustarmos,
Quero dizer, realmente assustá-los,

1672
01:24:25,120 --> 01:24:27,920
poderíamos gerar grito suficiente
para alimentar a porta deste lado!

1673
01:24:28,280 --> 01:24:29,240
O que você está falando?

1674
01:24:29,320 --> 01:24:31,040
Eu li todos os livros
sobre Scaring já escrito.

1675
01:24:31,120 --> 01:24:32,120
Isso pode funcionar!

1676
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Eles são adultos. Eu não posso fazer isso.

1677
01:24:34,000 --> 01:24:35,440
Sim, você pode. Basta seguir minha liderança.

1678
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
(Porta rangendo)

1679
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
(RANGIDO)

1680
01:24:52,240 --> 01:24:53,280
(BAQUE ALTO)

1681
01:24:53,440 --> 01:24:54,720
(VENTO UAVANDO)

1682
01:25:00,320 --> 01:25:02,080
(BOCA)

1683
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
(SLAMS)

1684
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1685
01:25:07,600 --> 01:25:08,640
<i>Mamãe!</i>

1686
01:25:09,160 --> 01:25:10,320
<i>Mamãe!</i>

1687
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
(DISTORANDO) <i>Mamãe...</i>

1688
01:25:14,800 --> 01:25:15,760
(RANGERS GASP)

1689
01:25:16,160 --> 01:25:17,920
-(RISCANDO)
-(ofegante)

1690
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
(RANGIDO)

1691
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
(RISCO ALTO)

1692
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
(RISCO ALTO)

1693
01:25:27,280 --> 01:25:28,320
O que...

1694
01:25:28,480 --> 01:25:29,440
(RANGERS ofegantes)

1695
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
(FLORESTAL RANGERS murmúrio)

1696
01:25:31,680 --> 01:25:33,280
-E agora?
-Fase dois.

1697
01:25:33,840 --> 01:25:35,720
-(RUIDO)
-(RANGERS ofegantes)

1698
01:25:36,760 --> 01:25:38,240
-(RANGER choraminga)
-Fiquem juntos.

1699
01:25:39,920 --> 01:25:42,000
(RANGERS GRITANDO)

1700
01:25:45,040 --> 01:25:46,400
(RANGERS murmúrio)

1701
01:25:48,000 --> 01:25:49,200
(Sussurrando) Você está pronto?

1702
01:25:49,360 --> 01:25:51,120
-Mike, não posso.
-Sim, você pode.

1703
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
Pare de ser um Sullivan
e comece a ser você.

1704
01:25:54,040 --> 01:25:55,080
RANGER MASCULINO: Chame reforços.

1705
01:25:55,240 --> 01:25:56,520
GUARDA FLORESTA:
Assistência no lado norte.

1706
01:25:56,800 --> 01:25:59,040
Repito, precisamos de ajuda
no lado norte.

1707
01:25:59,200 --> 01:26:00,920
ENVIO NO RÁDIO: <i>Ranger,</i>
<i>responda, qual é o seu 20?</i>

1708
01:26:01,000 --> 01:26:03,520
Precisamos de ajuda no lado norte.
Temos um...

1709
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
-(TODOS OFEGANDO)
-Olha! O que foi?

1710
01:26:04,960 --> 01:26:06,200
Vamos.

1711
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
(RANGERS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)

1712
01:26:14,840 --> 01:26:15,880
(RANGERS ofegantes)

1713
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
(TODOS GRUNINDO)

1714
01:26:20,160 --> 01:26:21,200
(RUGIDO)

1715
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
(TODOS GRITANDO)

1716
01:26:23,120 --> 01:26:24,760
(GRITOS ECOANDO)

1717
01:26:26,520 --> 01:26:28,080
(CAIXAS DING)

1718
01:26:34,080 --> 01:26:35,160
-(RUGIDO)
-(RANGERS CHORAMANDO)

1719
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
(RANGERS GRITANDO)

1720
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Sulley, vamos!

1721
01:26:46,080 --> 01:26:47,080
(GASPS)

1722
01:26:48,160 --> 01:26:49,320
(Ambos grunhidos)

1723
01:26:55,760 --> 01:26:57,280
(Ambos ofegantes)

1724
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
HARDSCRABBLE: Como?

1725
01:27:12,440 --> 01:27:13,920
(STAMMERS) Como você fez isso?

1726
01:27:15,120 --> 01:27:16,280
Não me pergunte.

1727
01:27:20,120 --> 01:27:21,320
-(faíscas crepitando)
-(GASPS)

1728
01:27:24,400 --> 01:27:26,280
Mova-se, mova-se, mova-se!
Este é um 54-23 em andamento.

1729
01:27:26,400 --> 01:27:27,520
Muito bem, pessoal, saiam.

1730
01:27:27,920 --> 01:27:29,360
Proteja o perímetro.

1731
01:27:29,440 --> 01:27:31,520
Nenhuma violação infantil.
Repito: nenhuma violação infantil.

1732
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Você arruinou nossas portas!

1733
01:27:33,360 --> 01:27:35,680
Eu tenho trabalhado na minha porta
todo o semestre!

1734
01:27:35,760 --> 01:27:36,760
Vamos, vocês dois.

1735
01:27:37,000 --> 01:27:39,160
-Você está vivo!
-Estamos tão felizes que você está seguro.

1736
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Ei, espere!

1737
01:27:44,080 --> 01:27:45,040
O que vai acontecer com eles?

1738
01:27:45,120 --> 01:27:48,280
AGENTE CDA: Isso é para a universidade
presidente para decidir.

1739
01:27:48,960 --> 01:27:52,880
Mas você pode ter certeza
estaremos observando esses dois.

1740
01:27:52,960 --> 01:27:54,960
Sempre observando.

1741
01:28:00,120 --> 01:28:02,360
-Expulso?
-Sim, nós realmente erramos.

1742
01:28:03,320 --> 01:28:05,040
Então, você está indo embora?

1743
01:28:05,400 --> 01:28:07,680
Sim, amigo. Temos que ir.

1744
01:28:08,560 --> 01:28:10,000
Duro, cara.

1745
01:28:10,280 --> 01:28:12,760
Sinto muito, pessoal.
Você estaria no programa Scaring

1746
01:28:12,840 --> 01:28:13,920
agora se não fosse por nós.

1747
01:28:17,080 --> 01:28:18,080
O que?

1748
01:28:18,400 --> 01:28:20,600
Bem, (risos) é
a coisa mais maldita.

1749
01:28:20,680 --> 01:28:22,720
Hardscrabble está nos deixando
no programa Scare.

1750
01:28:22,800 --> 01:28:23,880
O que?

1751
01:28:23,960 --> 01:28:26,080
Ela ficou impressionada com
nosso desempenho nos jogos.

1752
01:28:26,160 --> 01:28:28,160
Ela nos convidou para participar no próximo semestre!

1753
01:28:28,400 --> 01:28:30,760
(RISOS) Parabéns, pessoal!

1754
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
E essa não é a única peça
de boas notícias.

1755
01:28:33,320 --> 01:28:35,040
Sherrie e eu estamos noivos!

1756
01:28:35,400 --> 01:28:37,520
Oh. Quem é Sherri?

1757
01:28:38,160 --> 01:28:39,640
(Suspirando) Ela é minha mãe.

1758
01:28:39,720 --> 01:28:42,640
Bem, se não são meus dois amigos favoritos!

1759
01:28:42,720 --> 01:28:44,280
Venha aqui. Dê-me um pouco de açúcar.

1760
01:28:44,360 --> 01:28:45,400
-Oh!
-(Ambos rindo)

1761
01:28:46,040 --> 01:28:47,760
Ufa! Tão desconfortável.

1762
01:28:47,840 --> 01:28:49,240
Ah, vamos, Scott.

1763
01:28:49,320 --> 01:28:51,360
Eu não quero que você pense em mim
como seu novo pai.

1764
01:28:51,440 --> 01:28:53,600
Afinal, somos irmãos de fraternidade primeiro.

1765
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
Isso é tão estranho.

1766
01:28:55,040 --> 01:28:56,560
DON: Apenas pense em mim
como seu irmão mais velho

1767
01:28:56,840 --> 01:28:58,120
isso é casar com sua mãe.

1768
01:28:58,200 --> 01:28:59,280
Espere. Aguentar.

1769
01:28:59,360 --> 01:29:02,600
Somos irmãos que compartilham
a mesma mãe barra esposa.

1770
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
Isso é pior.

1771
01:29:05,640 --> 01:29:07,320
Bem, acho que deveríamos ir agora.

1772
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Prometa-me que manterá contato.

1773
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Você é o grupo mais assustador
de monstros que já conheci.

1774
01:29:22,720 --> 01:29:25,040
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.

1775
01:29:38,800 --> 01:29:40,400
(TODOS RINDO)

1776
01:29:51,080 --> 01:29:54,080
Então, e agora?

1777
01:29:55,160 --> 01:29:58,160
Você sabe, pela primeira vez na minha vida,
Eu realmente não tenho um plano.

1778
01:29:58,840 --> 01:30:02,560
Você é o grande Mike Wazowski.
Você vai inventar alguma coisa.

1779
01:30:03,520 --> 01:30:06,400
Acho que é hora de deixar a grandeza
para outros monstros.

1780
01:30:07,360 --> 01:30:10,160
Estou bem, apenas estando bem.

1781
01:30:18,600 --> 01:30:19,720
Adeus, Sull.

1782
01:30:21,160 --> 01:30:22,200
Contanto.

1783
01:30:49,440 --> 01:30:50,520
-Wazowski!
-(GRITOS)

1784
01:30:50,640 --> 01:30:52,040
-Uau!
-Pare o ônibus!

1785
01:30:52,400 --> 01:30:53,440
(FREIOS GRITANDO)

1786
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Você está louco?

1787
01:30:56,000 --> 01:30:57,480
(ofegante) Mike,

1788
01:30:57,720 --> 01:30:59,920
Eu não conheço um único Assustador
quem pode fazer o que você faz.

1789
01:31:00,360 --> 01:31:02,240
Eu sei, todo mundo nos vê juntos,

1790
01:31:02,400 --> 01:31:04,840
eles acham que sou eu quem comanda o show,
mas a verdade é que

1791
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Eu tenho andado na sua cola
desde o primeiro dia!

1792
01:31:08,200 --> 01:31:09,840
Você fez um acordo com Hardscrabble.

1793
01:31:10,120 --> 01:31:12,600
Você pegou uma equipe sem esperança
e os tornou campeões.

1794
01:31:12,680 --> 01:31:14,160
Tudo que fiz foi pegar um porco!

1795
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Tecnicamente, peguei o porco.

1796
01:31:16,200 --> 01:31:19,120
Exatamente! E você acha que está bem?

1797
01:31:19,200 --> 01:31:21,640
Você deu o maior susto
esta escola já viu!

1798
01:31:21,880 --> 01:31:23,800
-Não fui eu!
-Foi você!

1799
01:31:23,920 --> 01:31:26,000
Você acha que eu poderia ter feito isso
sem você?

1800
01:31:26,080 --> 01:31:28,440
Eu nem trouxe um lápis
no primeiro dia de aula.

1801
01:31:30,840 --> 01:31:33,440
Mike, você não é assustador. Nem um pouco.

1802
01:31:33,520 --> 01:31:34,960
Mas você é destemido.

1803
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
E se Hardscrabble não consegue ver isso,
então ela pode simplesmente...

1804
01:31:39,760 --> 01:31:41,880
Eu posso apenas o quê?

1805
01:31:43,640 --> 01:31:46,960
Cuidado, Sr. Sullivan.
Eu estava apenas gostando de você.

1806
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
Desculpe.

1807
01:31:49,280 --> 01:31:50,840
Bem, senhores,

1808
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
parece que você apareceu na primeira página novamente.

1809
01:31:57,760 --> 01:31:59,240
Vocês dois fizeram algo juntos

1810
01:31:59,680 --> 01:32:01,680
que ninguém nunca fez antes.

1811
01:32:02,880 --> 01:32:04,240
Você me surpreendeu.

1812
01:32:05,720 --> 01:32:09,320
Talvez eu deva ficar de olho
para mais surpresas

1813
01:32:09,400 --> 01:32:10,920
como você no meu programa.

1814
01:32:11,880 --> 01:32:14,840
Mas no que diz respeito a vocês dois
estão preocupados

1815
01:32:14,920 --> 01:32:16,920
não há nada que eu possa fazer por você agora.

1816
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
Exceto, talvez, desejo-lhe sorte.

1817
01:32:25,000 --> 01:32:28,880
E, Sr. Wazowski,
continue surpreendendo as pessoas.

1818
01:32:39,200 --> 01:32:42,760
Você sabe, ainda há uma maneira
podemos trabalhar em uma empresa Scare.

1819
01:32:46,440 --> 01:32:48,440
Eles estão sempre contratando na sala de correspondência.

1820
01:32:52,800 --> 01:32:54,640
Isso é melhor do que eu imaginava!

1821
01:32:54,720 --> 01:32:57,400
Aposto que quebramos o recorde de todos os tempos
em nosso primeiro ano.

1822
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
Mike, somos os correios.

1823
01:32:59,000 --> 01:33:02,200
Eu sei. estou falando sobre
o recorde de cartas entregues!

1824
01:33:02,280 --> 01:33:03,320
(GASPS)

1825
01:33:03,800 --> 01:33:06,160
Tudo bem, novatos, parem de brincar.

1826
01:33:06,240 --> 01:33:08,800
Eu vou fazer você saber adulteração
com o correio é crime

1827
01:33:08,880 --> 01:33:10,840
-punível com banimento!
-Sim, senhor.

1828
01:33:10,920 --> 01:33:12,520
Estamos certos, Sr. Boneco de Neve.

1829
01:33:12,600 --> 01:33:14,040
A equipe de Wazowski e Sullivan

1830
01:33:14,120 --> 01:33:16,240
vão mudar o mundo
começando hoje!

1831
01:33:16,320 --> 01:33:17,360
Diga, grite!

1832
01:33:17,440 --> 01:33:18,480
-Gritar!
-Gritar!

1833
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1834
01:34:02,840 --> 01:34:04,320
Wazowski, boa sorte no seu primeiro dia!

1835
01:34:04,400 --> 01:34:05,480
Obrigado, Merv.

1836
01:34:05,560 --> 01:34:07,560
-Boa sorte, Mike!
-Obrigado, pessoal.

1837
01:34:10,440 --> 01:34:12,520
(TODOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1838
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Você vem, treinador?

1839
01:34:17,040 --> 01:34:18,440
É melhor você acreditar.

1840
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
(Expira)

1841
01:38:50,560 --> 01:38:52,840
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1842
01:39:57,960 --> 01:40:00,280
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1843
01:42:50,800 --> 01:42:52,480
(ofegando rapidamente)

1844
01:42:56,520 --> 01:42:58,400
(Suspirando alto)

1845
01:42:59,120 --> 01:43:01,880
Eu consegui! Meu primeiro dia de aula!

1846
01:43:03,320 --> 01:43:06,880
Uh, o ano letivo acabou, filho.
Você perdeu.

1847
01:43:08,880 --> 01:43:09,920
Ótimo.

1848
01:43:10,240 --> 01:43:11,600
(INALA PROFUNDAMENTE)

1849
01:43:11,680 --> 01:43:13,360
(ofegando rapidamente)